Traducción de la letra de la canción Ballad Of Forty Dollars - Tom T. Hall

Ballad Of Forty Dollars (original)

The man who preached the funeral
Said it really was a simple way to die
He laid down to rest one afternoon
And never opened up his eyes
They hired me and Fred and Joe
To dig the grave and carry up some chairs
It took us seven hours
And I guess we must’ve drunk a case of beer
I guess I ought to go and watch them put him down
But I don’t own a suit
And anyway when they start talkin' about
The fire in Hell, well, I get spooked
So, I’ll just sit here in my truck
And act like I don’t know him when they pass
Anyway, when they’re all through
I’ve got to go to work and mow the grass
Well, here they come and who’s that
Ridin' in that big ol' shiny limousine
Look at all that chrome, I do believe
That that’s the sharpest thing I’ve seen
That must belong to his great uncle
Someone said he owned a big ol' farm
When they get parked I’ll mosey down
And look it over, that won’t do no harm
Well, that must be the widow in the car
And would you take a look at that
That sure is a pretty dress
You know, some women do look good in black
Well, he’s not even in the ground
And they say that his truck is up for sale
They say she took it pretty hard
But you can’t tell too much behind the veil
Well, listen, ain’t that pretty
When the bugler plays the Military Taps
I think that when you’s in the war
They always hide 'n play a song like that
Well, here I am and there they go
And I guess you’d just call it my bad luck
I hope he rests in peace, the trouble is
The fellow owes me forty bucks

(traducción)

El hombre que predicó el funeral.
Dijo que realmente era una forma simple de morir
Se acostó a descansar una tarde
Y nunca abrió los ojos
Me contrataron a mí, a Fred y a Joe.
Para cavar la tumba y llevar algunas sillas
Tardamos siete horas
Y supongo que debemos haber bebido una caja de cerveza
Supongo que debería ir y ver cómo lo sacrifican.
Pero no tengo un traje
Y de todos modos, cuando empiezan a hablar de
El fuego en el infierno, bueno, me asusto
Entonces, me sentaré aquí en mi camión
Y actuar como si no lo conociera cuando pasan
De todos modos, cuando hayan terminado
tengo que ir a trabajar y cortar el pasto
Bueno, aquí vienen y quién es ese
Montando en esa limusina grande y brillante
Mira todo ese cromo, creo
Eso es lo más agudo que he visto
Eso debe ser de su tío abuelo.
Alguien dijo que era dueño de una gran granja
Cuando estén estacionados, bajaré
Y míralo, eso no hará ningún daño
Bueno, esa debe ser la viuda en el auto.
¿Y echarías un vistazo a eso?
Seguro que es un bonito vestido.
Ya sabes, algunas mujeres se ven bien en negro
Bueno, ni siquiera está en el suelo.
Y dicen que su camioneta está en venta
Dicen que se lo tomó muy mal
Pero no puedes decir demasiado detrás del velo
Bueno, escucha, ¿no es tan bonito?
Cuando el corneta toca los Military Taps
Creo que cuando estás en la guerra
Siempre esconden y tocan una canción como esa
Pues aquí estoy y allá van
Y supongo que lo llamarías mi mala suerte
Espero que descanse en paz, el problema es
El tipo me debe cuarenta dólares.