Traducción de la letra de la canción Before Jessie Died - Tom T. Hall

Before Jessie Died (original)

She sat on the bar stool, she smoked and she drank
Till the past became clear and the future went blank
In the path she regains all her beauty and pride
But that was before Jessie died
Jessie, her husband was small, he was lean
Drove a big yellow earth moving machine
They had a new pick-up, the joy of their lives
But that was before Jessie died
She used to go shopping for pretty young clothes
And her hair done Thursdays and her nails and her toes
And on weekends they danced till the first morning light
But that was before Jessie died
On weekends they’d cook out and watch all the games
Jessie knew all of the best players names
The sunshine so bright it put tears in your eyes
But that was before Jessie died
When Jessie got sick he was thirty years old
They said, «It ain’t nothing but a little light cold»
And he worked till the pain wouldn’t ease or subside
And that was before Jessie died
Now she sits on the stool with a glass in her hand
She smiles and she talks to a travelin' man
And there was time she would turn down a ride
But that was before Jessie died
She sat on the bar stool, she smoked and she drank
'Till the past became clear and the future went blank
In the path she regains all her beauty and pride
But that was before Jessie died

Before Jessie Died (traducción)

Se sentó en el taburete de la barra, fumó y bebió
Hasta que el pasado se hizo claro y el futuro quedó en blanco
En el camino recobra toda su belleza y orgullo
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.
Jessie, su esposo era pequeño, era delgado
Condujo una gran máquina de movimiento de tierra amarilla
Tenían una nueva pick-up, la alegría de sus vidas
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.
Ella solía ir a comprar ropa bonita y joven.
Y su pelo hecho los jueves y sus uñas y sus dedos de los pies
Y los fines de semana bailaban hasta la primera luz de la mañana
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.
Los fines de semana cocinaban afuera y miraban todos los juegos.
Jessie conocía todos los nombres de los mejores jugadores
El sol tan brillante que puso lágrimas en tus ojos
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.
Cuando Jessie se enfermó tenía treinta años
Dijeron: «No es nada más que un poco de frío ligero»
Y trabajó hasta que el dolor no se alivió ni disminuyó.
Y eso fue antes de que Jessie muriera.
Ahora se sienta en el taburete con un vaso en la mano.
Ella sonríe y habla con un hombre que viaja
Y hubo un tiempo en que rechazaría un paseo
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.
Se sentó en el taburete de la barra, fumó y bebió
Hasta que el pasado se hizo claro y el futuro quedó en blanco
En el camino recobra toda su belleza y orgullo
Pero eso fue antes de que Jessie muriera.