Traducción de la letra de la canción Coot Marseilles Blues - Tom T. Hall

Coot Marseilles Blues (original)

(This story was told to me by Jerry Clover at the 1971 discjockey convention
I told Jerry I’s gonna write a song about it My brother Hillman gonna play the cigarette paper and the comb play)
Coot Marseilles was an old black man from down Mississippi way
He worked out in the white man’s yard and he loved to sing and play
Ol’Coot worked hard God rest his soul he never was much to roam
His entire band was an old guitar a cigarette paper and a comb
Now ol’Coot had one song that he would sing when his long days were put in There ain’t nobody knows that song now cause I reckon that it died with him
His songs were made up 'o dry bones from pain and sweat and tears
And Lordy Lordy Lordy Lordy was sometimes all you’d hear
Now on Saturdays ol’Coot didn’t work much 'cepten he built a fire in the stove
And when he get through he’d mosey on down and sit by the gravel road
He’d hum that song as he walked along with the faraway look in his eyes
And he sat there by the road all day watched them fine Ford cars go by Now on Saturday night the white folks danced and ol’Coot he’d pick and sing
He had an old RC bottle neck that he’d slide up and down them strings
Now Coot didn’t care much for lyrics he just made 'em up as he went along
And Lord I wish they had tape back then cause I’d sure love to hear them songs
Well his clothes were old and his hair was gray and hard work had bent his back
His songs were never recognized by statuettes or flags
His songs were all about the working man and Coot never owned a tie
The only thing he ever really had to do was die
Now ol’Coot’s gone and maybe I’m wrong to bring it all back again
But I know his friends down in Mississippi sure thought a lot of him
So rock on Coot and enjoy your rest your long day’s work is done
And if they got Fords up in Heaven sir I sure hope you’re driving one
Lordy Lordy Lordy Lordy Lord

(traducción)

(Esta historia me la contó Jerry Clover en la convención de discjockeys de 1971
Le dije a Jerry que voy a escribir una canción sobre eso. Mi hermano Hillman va a tocar el papel de fumar y el peine.
Coot Marseilles era un anciano negro de Mississippi
Hacía ejercicio en el patio del hombre blanco y le encantaba cantar y jugar.
Ol'Coot trabajó duro, Dios descanse en su alma, nunca fue mucho para vagar
Toda su banda era una guitarra vieja un papel de fumar y un peine
Ahora, ol'Coot tenía una canción que cantaría cuando terminara sus largos días. No hay nadie que conozca esa canción ahora porque creo que murió con él.
Sus canciones se hicieron 'o huesos secos de dolor y sudor y lágrimas
Y Lordy Lordy Lordy Lordy era a veces todo lo que escuchabas
Ahora, los sábados, ol'Coot no trabajaba mucho, salvo que encendía la estufa.
Y cuando pasaba, se paseaba y se sentaba junto al camino de grava
Él tarareaba esa canción mientras caminaba con la mirada lejana en sus ojos.
Y se sentó allí junto a la carretera todo el día y vio pasar los hermosos autos Ford. Ahora, el sábado por la noche, los blancos bailaban y el viejo Coot elegía y cantaba.
Tenía un viejo cuello de botella RC que deslizaba hacia arriba y hacia abajo en las cuerdas.
Ahora a Coot no le importaban mucho las letras, solo las inventaba a medida que avanzaba.
Y Señor, desearía que tuvieran una cinta en ese entonces porque me encantaría escuchar sus canciones
Bueno, su ropa era vieja y su cabello estaba gris y el trabajo duro le había doblado la espalda.
Sus canciones nunca fueron reconocidas por estatuillas o banderas
Sus canciones trataban sobre el trabajador y Coot nunca tuvo corbata.
Lo único que realmente tenía que hacer era morir
Ahora ol'Coot se ha ido y tal vez me equivoque al traerlo todo de vuelta
Pero sé que sus amigos en Mississippi seguramente pensaban mucho en él.
Así que disfruta de Coot y disfruta de tu descanso, tu largo día de trabajo ha terminado.
Y si tienen Ford en el cielo, señor, espero que esté conduciendo uno
señor señor señor señor señor