Traducción de la letra de la canción Day Drinkin' - Tom T. Hall, Dave Dudley

Day Drinkin' (original)

Hey Dave, you know when we get home
We’re really gonna catch it, what’s our excuse this time?
Well dear, we’ll just tell 'em, we’re sittin' up
With this real sick friend of mine, an amazin' brain
You know we just stopped there, 'bout one short stop
Here we are out on a binge
Hey, we got no trouble, just doing our number
Day drinkin' again
Day drinkin' again, we’re real good friends
Tellin' the waitress how we won the war
Day drinkin' some more
Hey, you remember that time when we was in Pittsburgh
Ooh man, she was a beautiful dream
You got smashed, locked out on the hallway
With nothin' on but your DVDs, you didn’t have to tell
Hey let’s have a pizza, I’m starving to death
We’ve been drinkin' since 10, 9.30
Ooh it is fattenin', ah, but then booze is happenin'
Day drinkin' again
Ah Dave, did you see that movie
Where this old gal took off all her clothes
No, I missed that, was that on TV?
I gotta spend more time at home, channel three, oh
Waitress would you tell the guys in the band
Play a song for me and my friend?
Hey, the gray speckled bird and a wild Irish flute
Day drinkin' again
Day drinkin' again, we’re real good friends
Tellin' the waitress how we won the war
Day drinkin' some more
And now we ought to go home
The neighborhood ladies are playin' bridge with our wives
We’ll just stop by them and sing them this song
I bet they’ll be awfully surprised, I don’t doubt it
Hey, we’re out of money, well, gimme a dime
We’ll call one of our friends
Hello buddy there, this is David and Tom
Day drinkin' again, day drinkin' again

(traducción)

Hola Dave, sabes cuando lleguemos a casa
Realmente lo vamos a atrapar, ¿cuál es nuestra excusa esta vez?
Bueno cariño, solo les diremos, estamos sentados
Con este amigo mío realmente enfermo, un cerebro increíble
Sabes que solo nos detuvimos allí, sobre una breve parada
Aquí estamos en un atracón
Oye, no tenemos problemas, solo hacemos nuestro número
Día bebiendo de nuevo
Día bebiendo otra vez, somos muy buenos amigos
Contándole a la camarera cómo ganamos la guerra
Día bebiendo un poco más
Oye, ¿recuerdas esa vez cuando estábamos en Pittsburgh?
Ooh hombre, ella era un hermoso sueño
Te aplastaron, encerrado en el pasillo
Sin nada más que tus DVD, no tenías que decírselo
Oye, comamos pizza, me muero de hambre
Hemos estado bebiendo desde las 10, 9.30
Ooh, está engordando, ah, pero luego está pasando el alcohol
Día bebiendo de nuevo
Ah, Dave, ¿viste esa película?
Donde esta vieja chica se quitó toda la ropa
No, me lo perdí, ¿fue eso en la televisión?
Tengo que pasar más tiempo en casa, canal tres, oh
Camarera, ¿le dirías a los chicos de la banda?
¿Reproducir una canción para mí y mi amigo?
Oye, el pájaro gris moteado y una flauta irlandesa salvaje
Día bebiendo de nuevo
Día bebiendo otra vez, somos muy buenos amigos
Contándole a la camarera cómo ganamos la guerra
Día bebiendo un poco más
Y ahora deberíamos irnos a casa
Las damas del vecindario están jugando al bridge con nuestras esposas.
Pasaremos por ellos y les cantaremos esta canción.
Apuesto a que se sorprenderán terriblemente, no lo dudo.
Oye, no tenemos dinero, bueno, dame un centavo
Llamaremos a uno de nuestros amigos
Hola amigo, estos son David y Tom.
Día bebiendo de nuevo, día bebiendo de nuevo