Traducción de la letra de la canción Don't Forget The Coffee Billy Joe - Tom T. Hall

Don't Forget The Coffee Billy Joe (original)

It snowed the night before and it had frozen on the ground
We didn’t have a car and we lived seven miles from town
And I can hear my daddy’s voice, so many years ago
Saying
«Don't forget the coffee Billy Joe
Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday, tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe»
Me and Quentin went back on the hill and we cut some wood
Burnin' in that ol' warm mornin' stove it sure smelled good
Daddy couldn’t get work then and I was just a child
And God was on vacation for awhile
«Well, if you see Fred you tell him I’ll come help him kill them hogs
And ask him if he’d still be interested in my dogs
Don’t hang around that pool room all day, we might get more snow
And don’t forget the coffee Billy Joe»
Well, they wonder why there ain’t no rabbits left this day and time
To tell the truth I guess we ate 'em all in '49
Was that yesterday or was it over 20 years ago
«Don't forget the coffee Billy Joe»
«Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe
Now pay attention, son
Don’t forget the coffee Billy Joe»

Don't Forget The Coffee Billy Joe (traducción)

Nevó la noche anterior y se había helado en el suelo
No teníamos auto y vivíamos a siete millas de la ciudad.
Y puedo escuchar la voz de mi papá, hace tantos años
Diciendo
«No te olvides del café Billy Joe
Mamá necesita su medicina, tiene esa tos muy mala
Recibiremos nuestro cheque el lunes, dile al viejo Sam que le pagaremos
Puedes dar un paseo cuando llegues a la carretera asfaltada
No te olvides del café Billy Joe»
Quentin y yo volvimos a la colina y cortamos leña
Quemando en esa estufa de la mañana cálida, seguro que olía bien
Papá no podía conseguir trabajo entonces y yo era solo un niño
Y Dios estuvo de vacaciones por un tiempo
«Bueno, si ves a Fred dile que vendré a ayudarlo a matar esos cerdos
Y pregúntale si todavía estaría interesado en mis perros.
No te quedes en la sala de billar todo el día, es posible que caiga más nieve
Y no te olvides del café Billy Joe»
Bueno, se preguntan por qué no quedan conejos este día y hora.
A decir verdad, supongo que nos los comimos todos en el 49
¿Fue ayer o fue hace más de 20 años?
«No te olvides del café Billy Joe»
«Mamá necesita su medicina, tiene una tos muy fuerte
Recibiremos nuestro cheque el lunes, dile al viejo Sam que le pagaremos
Puedes dar un paseo cuando llegues a la carretera asfaltada
No olvides el café Billy Joe
Ahora presta atención, hijo
No te olvides del café Billy Joe»