Traducción de la letra de la canción Faster Horses (The Cowboy And The Poet) - Tom T. Hall

Faster Horses (The Cowboy And The Poet) (original)

He was an old-time cowboy, don’t you understand
His eyes were sharp as razor blades
His face was leather tan
His toes were pointed inward from a-hangin' on a horse
He was an old philosopher, of course
He was so thin I swear you could have used him for a whip
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
I knew I had to ask him about the mysteries of life
He spit between his boots and he replied,
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains
He said, «It don’t do men no good to pray for peace and rain.
Peace and rain is just a way to say prosperity,
And buffalo chips is all it means to me.»
I told him I was a poet, I was lookin' for the truth
I do not care for horses, whiskey, women or the loot
I said I was a writer, my soul was all on fire
He looked at me an' he said, «You are a liar.»
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
Well, I was disillusioned, if I say the least
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet
There was something cold and shiny layin' by my head
So I started to believe the things he said
Well, my poet days are over and I’m back to being me
As I enjoy the peace and comfort of reality
If my boy ever asks me what it is that I have learned
I think that I will readily affirm
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.
«(repeat as song fades)

(traducción)

Era un vaquero de antaño, ¿no entiendes?
Sus ojos eran afilados como cuchillas de afeitar.
Su rostro era cuero bronceado
Los dedos de sus pies apuntaban hacia adentro por estar colgado de un caballo
Era un viejo filósofo, por supuesto.
Estaba tan delgado que te juro que podrías haberlo usado como un látigo
Tuvo que beber una cerveza para mantener los pantalones en las caderas.
Sabía que tenía que preguntarle sobre los misterios de la vida.
Escupió entre sus botas y respondió:
"Hijo, son caballos más rápidos, mujeres más jóvenes, whisky más viejo, más dinero".
Sonrió y todos sus dientes estaban cubiertos de manchas de tabaco.
Él dijo: «De nada sirve a los hombres rezar por la paz y la lluvia.
Paz y lluvia es solo una forma de decir prosperidad,
Y los chips de búfalo es todo lo que significa para mí.»
Le dije que era poeta, que estaba buscando la verdad
No me importan los caballos, el whisky, las mujeres ni el botín
Dije que era escritor, mi alma estaba en llamas
Me miró y me dijo: «Eres un mentiroso».
"Hijo, son caballos más rápidos, mujeres más jóvenes, whisky más viejo, más dinero".
Bueno, estaba desilusionado, por decir lo menos.
Lo agarré por el cuello y tiré de él para que se pusiera de pie.
Había algo frío y brillante junto a mi cabeza
Así que comencé a creer las cosas que dijo.
Bueno, mis días de poeta terminaron y volví a ser yo
Mientras disfruto de la paz y la comodidad de la realidad
Si alguna vez mi hijo me pregunta qué es lo que he aprendido
Creo que afirmaré fácilmente
«Hijo, son caballos más rápidos, mujeres más jóvenes, whisky más viejo, más dinero.
«(repetir mientras la canción se desvanece)