Traducción de la letra de la canción I Hope It Rains At My Funeral - Tom T. Hall

I Hope It Rains At My Funeral (original)

A man with forty acres plowed and planted
Can’t send no fourteen year-old boy to no school
The only thing I learned in the years I worked on my daddy’s farm was
«Son, you better get them crops in when it turns cool»
In the magazines, I saw the naked women
I heard about the drinkin' and the bars
If my daddy could’ve caught me, he’d a-killed me
He said, «You might run, boy, but you ain’t gonna get far»
I hit town or you might say that it hit me
Next mornin' there were things I knew more about
The woman who had taken me in said
«Country boy, you’re all right»
The same way I turned her on, she turned me out
The first law I broke, right away they got me
I helped them build the country roads for awhile
They fed me two times a day and knocked me down about four
For thirty days I didn’t even crack a smile
I met a nice girl and she said I was her baby
She let me go and would never tell me why
I learned what it means to be somebody’s baby
They let you lie in your bed by yourself and cry
The miles were good but the mileage is turnin' my hair gray
I’ve met some people that knew me and call me friend
Ain’t no sense in wantin' my life to live over
I’d find different ways to make those mistakes again
So let me say this, I never tried to hurt anybody
Though I guess there’s a few that I still couldn’t look in the eye
If I’ve got one wish, I hope it rains at my funeral
For once, I’d like to be the only one dry

I Hope It Rains At My Funeral (traducción)

Un hombre con cuarenta acres arados y plantados
No puedo enviar a ningún niño de catorce años a ninguna escuela
Lo único que aprendí en los años que trabajé en la granja de mi papá fue
«Hijo, será mejor que los cultives cuando se enfríe»
En las revistas vi a las mujeres desnudas
Escuché sobre la bebida y los bares.
Si mi papá pudiera haberme atrapado, me habría matado
Él dijo: «Puedes correr, muchacho, pero no llegarás lejos»
Golpeé la ciudad o podrías decir que me golpeó
A la mañana siguiente había cosas de las que sabía más
La mujer que me había acogido dijo
«Chico de campo, estás bien»
De la misma manera que la encendí, ella me rechazó
La primera ley que rompí, enseguida me atraparon
Los ayudé a construir los caminos rurales por un tiempo.
Me daban de comer dos veces al día y me derribaban unas cuatro
Durante treinta días ni siquiera esbocé una sonrisa
Conocí a una linda chica y me dijo que yo era su bebé
Ella me dejó ir y nunca me dijo por qué
Aprendí lo que significa ser el bebé de alguien
Te dejan acostarte solo en tu cama y llorar
Las millas fueron buenas, pero el kilometraje está volviendo mi cabello gris
He conocido a algunas personas que me conocían y me llaman amigo
No tiene sentido querer que mi vida vuelva a vivir
Encontraría diferentes formas de volver a cometer esos errores.
Así que déjame decir esto, nunca traté de lastimar a nadie.
Aunque supongo que hay algunos que todavía no pude mirar a los ojos
Si tengo un deseo, espero que llueva en mi funeral
Por una vez, me gustaría ser el único seco