Traducción de la letra de la canción I Like To Feel Pretty Inside - Tom T. Hall

I Like To Feel Pretty Inside (original)

A mink wears a mink coat the whole year around
Even when he is not going to town
A skunk has a stripped coat, it’s pretty he thinks
Although we all know he stinks
An elephant has hide as hard as a rock
A zebra has stripes and the leopard has spots
Sometimes I’m sad when I look at my hide
But I’d rather feel pretty inside
I like to feel pretty inside, don’t you?
I like being kind and I like being true
I like to like me when I close my eyes
I like to feel pretty inside, oh, I like to feel pretty inside
If a mink wore a fur coat the whole year around
If he had to wear it when he went to town
If a skunk had a red coat and smell like a rose
Do you think he’d turn up his nose?
If elephants have fur as likely as not
A leopard would have stripes and the zebra have spots
I guess it would be great to have a new hide
But I’d rather feel pretty inside
I like to feel pretty inside, don’t you?
I like being kind and I like being true
I like to like me

(traducción)

Un visón lleva un abrigo de visón todo el año
Incluso cuando no va a la ciudad
Una mofeta tiene un abrigo rayado, es bonito, piensa
Aunque todos sabemos que apesta
Un elefante tiene la piel tan dura como una roca
Una cebra tiene rayas y el leopardo tiene manchas.
A veces estoy triste cuando miro mi piel
Pero prefiero sentirme bonita por dentro
Me gusta sentirme bonita por dentro, ¿a ti no?
Me gusta ser amable y me gusta ser sincero
Me gusta gustarme cuando cierro los ojos
Me gusta sentirme bonita por dentro, oh, me gusta sentirme bonita por dentro
Si un visón llevara un abrigo de piel todo el año
Si tuviera que usarlo cuando fuera a la ciudad
Si una mofeta tuviera pelaje rojo y oliera a rosa
¿Crees que levantaría la nariz?
Si los elefantes tienen pelaje es muy probable que no
Un leopardo tendría rayas y la cebra tendría manchas.
Supongo que sería genial tener una nueva piel.
Pero prefiero sentirme bonita por dentro
Me gusta sentirme bonita por dentro, ¿a ti no?
Me gusta ser amable y me gusta ser sincero
me gusta gustarme