Traducción de la letra de la canción I'm Forty Now - Tom T. Hall

I'm Forty Now (original)

There were barefoot dreams of catching outlaws
There were school dreams of catching footballs
There were young dreams of finding great romance
There were armies and I took the chance
There were avenues of glory and some deep despair
That put subtle shapes of silver in my hair
Well I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
There were summer nights and there were good days
Life was water and I made waves
Oh I was crazy then so I made some breaks
Maybe God can look the other way
Either good outweighs the bad or we forget the bad
I’m thankful for a few friends that I’ve had
'Cause I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
Well I’m forty now

I'm Forty Now (traducción)

Había sueños descalzos de atrapar forajidos
Había sueños escolares de atrapar balones de fútbol
Había sueños jóvenes de encontrar un gran romance
Había ejércitos y me arriesgué
Había avenidas de gloria y una profunda desesperación
Que pusieron formas sutiles de plata en mi cabello
Bueno, ahora tengo cuarenta y soy un hombre.
Pero no puedo resistir la tentación de poner sueños en mis planes
Tantos sueños sin esperanza y rompí algunos votos
Tal vez la vida comienza para mí, ahora tengo cuarenta
Hubo noches de verano y hubo días buenos
La vida era agua y yo hice olas
Oh, estaba loco entonces, así que hice algunos descansos
Tal vez Dios pueda mirar hacia otro lado
O lo bueno supera a lo malo o nos olvidamos de lo malo
Estoy agradecido por algunos amigos que he tenido
Porque ahora tengo cuarenta y soy un hombre
Pero no puedo resistir la tentación de poner sueños en mis planes
Tantos sueños sin esperanza y rompí algunos votos
Tal vez la vida comienza para mí, ahora tengo cuarenta
Bueno, ahora tengo cuarenta