Traducción de la letra de la canción I Want To See The Parade - Tom T. Hall

I Want To See The Parade (original)

Hold me up, I want to see the parade
There was a demonstration in our town
Quiet but very tense
I’ve always been a bit nosy
So I guess that’s the reason I went
There were people carrying signs that said
«We want equality now.»
And I thought to myself
«Boy, look at that will you
Look what the law allows.»
A little girl and her mother were standing up next to the curb
The little girl said
«Mommy, I can’t see the parade»
And it happened that I heard
The woman who was with the little girl was small
And when she turned and smiled
I thought I’d do them a favor
So I offered to hold the child
When I held the little girl in my arms
I was glad of the offer I’d made
She said, «Thank you, mister
For holding me up;
I wanted to see the parade.»
Then she asked me a question, and it took me by surprise
She said, «Mister, why does my daddy hate all those people going by?»
I said, «Well you know they’re not the same--but listen to me»
And I noticed that the child was blind
So I looked around for an answer;
it was pretty hard to find
So I set her down by her mama’s side
And I patted her on the head
And that night as I sat in my own little room
I thought of the words she said
And that night, I took a good look at myself
And this is the prayer I prayed
I said, «Lord, I want you to hold me up
'cause I want to see the parade.»

I Want To See The Parade (traducción)

Abrázame, quiero ver el desfile
Hubo una manifestación en nuestro pueblo
Tranquilo pero muy tenso
siempre he sido un poco entrometido
Así que supongo que esa es la razón por la que fui
Había gente que llevaba carteles que decían
«Queremos igualdad ya».
Y pensé para mis adentros
«Chico, mira que vas a
Mira lo que permite la ley.»
Una niña y su madre estaban de pie junto a la acera
la niña dijo
«Mami, no puedo ver el desfile»
Y sucedió que escuché
La mujer que estaba con la niña era pequeña
Y cuando se volvió y sonrió
Pensé en hacerles un favor
Así que me ofrecí a sostener al niño
Cuando tuve a la niña en mis brazos
Me alegró la oferta que había hecho
Ella dijo: «Gracias, señor
por sostenerme;
Quería ver el desfile.»
Entonces ella me hizo una pregunta, y me tomo por sorpresa
Ella dijo: «Señor, ¿por qué mi papá odia a toda esa gente que pasa?»
Dije: «Bueno, sabes que no son lo mismo, pero escúchame».
Y noté que el niño estaba ciego
Así que miré a mi alrededor en busca de una respuesta;
fue bastante difícil de encontrar
Así que la puse al lado de su mamá
y le di unas palmaditas en la cabeza
Y esa noche mientras estaba sentado en mi propia pequeña habitación
Pensé en las palabras que dijo
Y esa noche me miré bien
Y esta es la oración que oré
Dije: «Señor, quiero que me sostengas
porque quiero ver el desfile.»