Traducción de la letra de la canción It Sure Can Get Cold In Des Moines - Tom T. Hall

It Sure Can Get Cold In Des Moines (original)

The Iowa weather was 13 below
I had come to Des Moines for a radio show
I awoke in the evening from a traveler’s sleep
With notions of something to eat
The old elevator slid down past the floors
My head and my eyes said «You should have slept more.»
The man at the desk said the restaurant was closed
Outside it was 14 below
The lounge was still open and so I walked in
In place of my food I had two double gins
I looked 'round the room, as a tourist would do
That’s when I saw the girl in the booth
She sat there and cried in the smoky half-dark
The silent type crying that tears out your heart
Her clothes were not cut in the new modern way
And her suitcase had seen better days
Nobody asked her what caused her such pain
Nobody spoke up, yet no one complained
Without even asking, I knew why she cried
Life is just like that sometimes
The man at the desk said, «It's 15 below.»
The bellhop said «Yeah man, that’s cold… that's cold.»
I went back to my room and I wrote down this song
Oh it sure can get cold in Des Moines

It Sure Can Get Cold In Des Moines (traducción)

El clima de Iowa era 13 por debajo
había venido a Des Moines para un programa de radio
Desperté por la tarde del sueño de un viajero
Con nociones de algo para comer
El viejo ascensor se deslizó por los pisos
Mi cabeza y mis ojos decían «Deberías haber dormido más».
El hombre del mostrador dijo que el restaurante estaba cerrado.
Afuera era 14 abajo
El salón todavía estaba abierto, así que entré.
En lugar de mi comida tomé dos ginebras dobles
Miré alrededor de la habitación, como lo haría un turista
Fue entonces cuando vi a la chica en la cabina
Se sentó allí y lloró en la penumbra ahumada
El llanto silencioso que te arranca el corazón
Su ropa no estaba cortada a la nueva manera moderna.
Y su maleta había visto días mejores
Nadie le preguntó qué le causaba tanto dolor.
Nadie habló, pero nadie se quejó
Sin siquiera preguntar, supe por qué lloraba.
La vida es así a veces
El hombre del escritorio dijo: "Son 15 abajo".
El botones dijo: "Sí, hombre, eso es frío... eso es frío".
Volví a mi habitación y escribí esta canción
Oh, seguro que puede hacer frío en Des Moines