Traducción de la letra de la canción Mama's Got The Catfish Blues - Tom T. Hall

Mama's Got The Catfish Blues (original)

I ain’t had a bite 'cause the moon’s too bright
I wish I had a big one or two
My crock line’s set and my hooks are all wet
And mama’s got the catfish blues
Don’t like to see her unhappy
She treats me like a water tree
I hate to see mama with the catfish blues
And the catfish are layin' in the river asleep
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues
There’s a turtle on the stump and the toadfrog jump
And I guess, I could gig me a few
In settlin' fog I caught a big water dog
Mama’s got the catfish blues
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues, yeah

Mama's Got The Catfish Blues (traducción)

No he tenido un bocado porque la luna es demasiado brillante
Ojalá tuviera uno o dos grandes
Mi línea de crock está lista y mis anzuelos están todos mojados
Y mamá tiene el blues de bagre
No me gusta verla infeliz
Ella me trata como un árbol de agua
Odio ver a mamá con el bagre blues
Y los bagres están acostados en el río dormidos
Hay una botella de vino en mi mente
Cavé suficiente cebo para atrapar algunos
Mi tambaleo está mojado pero no puedo olvidar
Mamá tiene el blues del bagre
Hay una tortuga en el tocón y la rana sapo salta
Y supongo que podría darme un par de
En la niebla que se asienta atrapé un gran perro de agua
Mamá tiene el blues del bagre
Hay una botella de vino en mi mente
Cavé suficiente cebo para atrapar algunos
Mi tambaleo está mojado pero no puedo olvidar
Mamá tiene el bagre blues, sí