Traducción de la letra de la canción More About John Henry - Tom T. Hall

More About John Henry (original)

(The Storytellers and I were doin' a show down in Meridian, Mississippii
And these friends of mine came up
And brought me this real old book about John Henry
And they told me if they let me read this old book I’d probably write a song
about it
And they did and I did and I called it More About John Henry)
First of all John Henry was a black man he was born where the sun don’t ever
shine
He was six feet tall he didn’t know his own strength
But he did not swing the hammer all the time
Of course he didn’t John Henry had some women on his mind
There was a woman cross the street named Poor Selma
Loved John Henry like a natural man
John Henry quit Poor Selma just like he was quittin' work
He loved that stinger-ree of Julie Anne
And what is it a stinger-ree is somethin' else you understand
There was a man named Stacker Lee in Argenta a little man with a big 44
You know he shot his woman down and took a shot at Poor Selma
But ol' Stacker won’t be shootin' anymore
He had to quit it John Henry laid him dead on the floor
John Henry threw Stacker Lee in the river then he said I’ve got a say so to say
He broke out in a song that was wrote by Blind Leonard
He said Julie Anne I’m singing my say
He said I love you but I do not like your lowdown ways
Well John Henry went to a conjurin' woman said this misery ain’t no way to live
Somebody’s back door creeping on my pretty Julie Anne
Conjure woman had a say so to give
She said John Henry she said that’s just the way things is
Well John Henry went to a hell bustin' man said I’m tormented deep in my soul
Well that hell buster prayed John Henry’s sins away
And they tell me that the thunder did roll
Sweet Jesus what a frightenin' sight to behold
From that day on John Henry was a changed man all he did was just work all the
time
Well he worked till the muscles in his body gave out
Then he kept right on a workin' in his mind
Don’t do it cause a man ain’t supposed to work all the time
Julie Anne said John Henry I love you Poor Selma said John Henry you’re my man
Ruby said I’m gonna cook ye up some greens and some lean meat
With corn bread in a four foot pan
With lotsa cracklins but John Henry was a diff’rent kinda man
Well they allow that hard work killed John Henry hmm
I’m gonna leave that allowin' up to you hmm
Well was he killed by hard work or was he killed by bad women
Be sure that this ain’t happenin' to you
Quit working when your day’s work work is through
Cause a man ain’t supposed to work all the time
And ain’t that just the way the things is
A stinger-ree is somethin' else you understand
Quit working when your your day’s work is through God bless you

(traducción)

(Los Storytellers y yo estábamos haciendo un espectáculo en Meridian, Mississippii
Y estos amigos míos se acercaron
Y me trajo este viejo libro real sobre John Henry
Y me dijeron que si me dejaban leer este viejo libro probablemente escribiría una canción
sobre eso
Y lo hicieron y lo hice y lo llamé More About John Henry)
En primer lugar, John Henry era un hombre negro, nació donde el sol nunca
brillar
Tenía seis pies de altura, no conocía su propia fuerza.
Pero él no movió el martillo todo el tiempo.
Por supuesto que no John Henry tenía algunas mujeres en mente
Había una mujer cruzando la calle llamada Pobre Selma
Amaba a John Henry como un hombre natural
John Henry renunció a la pobre Selma como si estuviera dejando el trabajo
Le encantaba ese aguijón-ree de Julie Anne
Y qué es un aguijón-ree es algo más que entiendes
Había un hombre llamado Stacker Lee en Argenta, un hombre pequeño con un gran 44
Sabes que le disparó a su mujer y le disparó a la pobre Selma
Pero el viejo Stacker ya no disparará
Tuvo que dejarlo John Henry lo dejó muerto en el suelo
John Henry arrojó a Stacker Lee al río y luego dijo que tengo algo que decir.
Estalló en una canción que fue escrita por Blind Leonard
Dijo Julie Anne Estoy cantando mi decir
Dijo que te amo, pero no me gustan tus formas bajas
Bueno, John Henry fue a una mujer mágica y dijo que esta miseria no es forma de vivir
La puerta trasera de alguien se arrastra sobre mi linda Julie Anne
Conjurar mujer tenía un decir para dar
Ella dijo John Henry, ella dijo que así son las cosas
Bueno, John Henry fue a un hombre que revienta el infierno y dijo que estoy atormentado en lo profundo de mi alma
Bueno, ese destructor del infierno oró por los pecados de John Henry
Y me dicen que el trueno si rodo
Dulce Jesús, qué espectáculo aterrador para la vista
A partir de ese día, John Henry fue un hombre diferente, todo lo que hizo fue trabajar todo el tiempo.
tiempo
Bueno, trabajó hasta que los músculos de su cuerpo se agotaron.
Luego se mantuvo en un trabajo en su mente
No lo hagas porque se supone que un hombre no debe trabajar todo el tiempo
Julie Anne dijo John Henry Te amo Pobre Selma dijo John Henry eres mi hombre
Ruby dijo que te voy a cocinar algunas verduras y un poco de carne magra
Con pan de maíz en un molde de cuatro pies
Con muchos cracklins, pero John Henry era un tipo de hombre diferente
Bueno, permiten que el trabajo duro mató a John Henry hmm
Voy a dejar que lo permitas a ti hmm
Bien lo mató el trabajo duro o lo mataron las malas mujeres
Asegúrate de que esto no te esté pasando a ti
Deje de trabajar cuando termine su trabajo del día.
Porque se supone que un hombre no debe trabajar todo el tiempo
¿Y no es así como son las cosas?
Un stinger-ree es algo más que entiendes
Deja de trabajar cuando tu trabajo del día es a través de Dios te bendiga