Traducción de la letra de la canción Pay No Attention To Alice - Tom T. Hall

Pay No Attention To Alice (original)

I went to see an old army buddy of mine to do some drinking
And his wife had become an alcoholic and I wrote a song about it
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time
Booked on that wine, bunches of it and it ruined her mind
Pay no attention to Alice, they say she’s a sot, sane she is not
But she loves it and it’s all she’s got
She made that apple pie from a memory
Made them biscuits from a recollection that she had
She cooked that chicken too long but she don’t know that
Oh, what the Hell, it ain’t too bad!
Don’t talk about the war, I was a coward
Talk about fishing and all the good times raising Hell
Empty that one down, we’ll get another
It’s gettin' late, we might as well
But we ran your car into a ditch, man, don’t sweat it
I know Ben down at the Shell station and he’ll get it out
Alice, put your ashes in that ashtray
I swear woman, you’re gonna burn down the house
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time

Pay No Attention To Alice (traducción)

Fui a ver a un viejo compañero mío del ejército para beber un poco
Y su esposa se había vuelto alcohólica y yo escribí una canción sobre eso.
No le prestes atención a Alice, ella está borracha todo el tiempo
Reservado en ese vino, racimos de él y arruinó su mente
No le prestes atención a Alice, dicen que es una tonta, cuerda que no lo es.
Pero a ella le encanta y es todo lo que tiene
Ella hizo ese pastel de manzana de un recuerdo
Les hizo galletas de un recuerdo que ella tenía
Ella cocinó ese pollo por mucho tiempo pero no lo sabe
¡Oh, qué demonios, no es tan malo!
No hables de la guerra, yo fui un cobarde
Habla sobre la pesca y todos los buenos momentos levantando el infierno.
Vacíe ese, obtendremos otro
Se está haciendo tarde, también podríamos
Pero metimos tu auto en una zanja, hombre, no te preocupes
Conozco a Ben en la estación de Shell y lo sacará
Alice, pon tus cenizas en ese cenicero
te lo juro mujer vas a quemar la casa
No le prestes atención a Alice, ella está borracha todo el tiempo