Traducción de la letra de la canción Salute To A Switchblade - Tom T. Hall

Salute To A Switchblade (original)

Me and Yates an army buddy o’mine
Were doin' three years in Germany at the time
We came upon these Frauleins in the bar
Yates said, «Darf isch zee be-gleit-en?», they said «Ya»
And 'Darf isch zee be-gleit-en means?', 'Can we sit with you all?'
Oh we must have drunk ten quarts of German beer
My conscience and my sinuses were clear
I asked that Fraulein if she was a spy
She said, «Nein but do bis ain bissel high»
A condition not uncommon to the American soldier
Well, later on I went to be excused
When I returned I was a bit confused
Yates and his Fraulein had hit the air
Another guy was sittin' in my chair
A young soldier whom we shall get to know better
I said, «Excuse me mister that’s my seat
I’d like to have it back sir if you please
That girl’s a nurse and I’ve been awful sick»
The man looked up at me and said, «Mox-nix»
Which means that he was not overly concerned with my health
Next thing I knew he had a switchblade knife
Oh Lord, I didn’t know that Fraulein was his wife
I took off through that Gasthaus like a fool
Behind me I heard the crashing stools
As the police would say, he was in hot pursuit
Well, the waitress yelled there’s MPs on the way
That’s one more reason I didn’t want to stay
As I went out the window somethin' went switch
And I giggled all the way home knowin' he missed
At the time it seemed like a laughing matter
But next morning my coat was lyin' there on the bunk
And when I saw that coat it made me jump
That man had cut my coat right down the back
A little bit more and they’d been playin' me taps
And knowin' the sad nature of that song I would decline it
Well, later on I heard that guy got stabbed
They sent him home and didn’t that make me glad
On love and marriage I want to say one thing
Oh lady, if you’re married wear that ring
And the army has a new policy if you can’t move it, paint it
If it has a switchblade knife, salute it
Not necessarily an incident one would want to write mother about
Germany being full of good soldiers and good people

(traducción)

Yo y Yates un compañero del ejército o'mine
Estábamos haciendo tres años en Alemania en ese momento
Nos encontramos con estas Frauleins en el bar
Yates dijo: «Darf isch zee be-gleit-en?», dijeron «Ya»
Y 'Darf isch zee be-gleit-en significa?', '¿Podemos sentarnos con todos ustedes?'
Oh, debemos haber bebido diez litros de cerveza alemana
Mi conciencia y mis senos paranasales estaban limpios
Le pregunté a Fraulein si era una espía
Ella dijo: «Nein pero do bis ain bissel high»
Una condición no poco común en el soldado estadounidense.
Pues luego fui a disculparme
Cuando volví estaba un poco confundido
Yates y su Fraulein habían golpeado el aire
Otro chico estaba sentado en mi silla
Un joven soldado al que conoceremos mejor
Le dije: «Disculpe, señor, ese es mi asiento
Me gustaría recuperarlo, señor, por favor.
Esa chica es enfermera y he estado muy enferma»
El hombre me miró y dijo: «Mox-nix»
Lo que significa que no estaba demasiado preocupado por mi salud.
Lo siguiente que supe fue que tenía una navaja
Oh Señor, no sabía que Fraulein era su esposa
Me largué por ese Gasthaus como un tonto
Detrás de mí escuché los taburetes estrellándose
Como diría la policía, lo perseguían
Bueno, la camarera gritó que hay parlamentarios en camino.
Esa es una razón más por la que no quería quedarme
Cuando salí por la ventana, algo cambió
Y me reí todo el camino a casa sabiendo que extrañaba
En ese momento parecía cosa de risa
Pero a la mañana siguiente mi abrigo estaba tirado en la litera
Y cuando vi ese abrigo me dio un brinco
Ese hombre me había cortado el abrigo por la espalda.
Un poco más y me habían estado tocando
Y conociendo la naturaleza triste de esa canción, la rechazaría.
Bueno, más tarde escuché que ese tipo fue apuñalado.
Lo enviaron a casa y eso no me alegró
Sobre el amor y el matrimonio quiero decir una cosa
Oh señora, si estás casada usa ese anillo
Y el ejército tiene una nueva política si no puedes moverlo, píntalo
Si tiene una navaja, salúdalo
No es necesariamente un incidente sobre el que le gustaría escribir a mamá
Alemania llena de buenos soldados y buena gente