Traducción de la letra de la canción Second Handed Flowers - Tom T. Hall

Second Handed Flowers (original)

I was working in Miami for a day or two
I decided I’d look up a girl that I once knew
I bought some flowers and went to see a girl I used to know
The lady at her door said she had married long ago.
Times will change and towns will change there I was alone
And suddenly I wondered would Susie be at home
So with some flowers in my hand I walked toward her gate
Someone touched me on the arm and said you’ll have to wait.
Then I noticed there were people standing in the line
Some of them were holding pretty flowers just like mine
They explained that Susie had been in an awful crash
The doctors said that she had just a little while to last.
When I walked into her room I felt the sense of shame
But I heard Susie whisper I’m awfully glad you came
She had been the girl that I had always gone to see
When someone that I cared for had been untrue to me.
I handed her the flowers and she gently kissed my hand
She said don’t be embarased for you know I understand
I said goodbye and as I bent to kiss her fevered brow
I heard her whisper thank you for the second handed flower

Second Handed Flowers (traducción)

Estuve trabajando en Miami por un día o dos
Decidí buscar a una chica que una vez conocí
Compré algunas flores y fui a ver a una chica que solía conocer
La señora de su puerta dijo que se había casado hacía mucho tiempo.
Cambiarán los tiempos y cambiarán los pueblos ahí yo estaba solo
Y de repente me pregunté si Susie estaría en casa.
Entonces, con algunas flores en la mano, caminé hacia su puerta.
Alguien me tocó en el brazo y dijo que tendrás que esperar.
Entonces me di cuenta de que había gente de pie en la fila
Algunos de ellos sostenían flores bonitas como las mías.
Explicaron que Susie había estado en un terrible accidente
Los médicos dijeron que solo le quedaba un poco de tiempo.
Cuando entré en su habitación sentí la sensación de vergüenza
Pero escuché a Susie susurrar que estoy muy contenta de que hayas venido.
Ella había sido la chica a la que siempre había ido a ver
Cuando alguien que me importaba me había sido infiel.
Le entregué las flores y ella besó suavemente mi mano.
Ella dijo que no te avergüences porque sabes que entiendo
Me despedí y mientras me inclinaba para besar su frente febril
La escuché susurrar gracias por la flor de segunda mano.