Traducción de la letra de la canción Shoes And Dress That Alice Wore - Tom T. Hall

Shoes And Dress That Alice Wore (original)

Mhm I’m humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away I see the dress that Alice wore
It’s hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore
It’s the dress she wore the night she caught me lying there beside
Some strange woman meaning nothing just some bones and hair and hide
I could npot explain it to her and I cannot to this day
Now I stand here staring at the dress she wore to go away
Shoes and dress that Alice wore
And the shoes are red and shiny and they’re modest in the heel
And the dress a bad investment and the color could be teal
She went screaming from the room where I lay blinking in the nude
With the woman there beside me saying ain’t this woman rude
Shoes and dress that Alice wore
So I asked the undertaker in a private kind of way
Before you close the casket when our friends have gone away
If it’s not too strange to reason I would make one last request
Since it all goes in the ground I’d like to have the shoes and dress
Shoes and dress that Alice wore
So I’m humming as I walk this house…
Mhmm mhm

(traducción)

Mhm, estoy tarareando mientras camino por esta casa y hago mis tareas diarias
Cuando guardo la escoba, veo el vestido que llevaba Alice.
Está colgado en el armario tristemente hundido sin forma
El vestido vacío en el armario sostenía un cuerpo suave y cálido.
Zapatos y vestido que usó Alicia.
Es el vestido que llevaba la noche que me atrapó tirado allí al lado
Una mujer extraña que no significa nada, solo algunos huesos, cabello y piel.
No pude explicárselo y no puedo hasta el día de hoy.
Ahora estoy aquí mirando el vestido que usó para irse
Zapatos y vestido que usó Alicia.
Y los zapatos son rojos y brillantes y son modestos en el talón
Y el vestido una mala inversión y el color podría ser verde azulado
Salió gritando de la habitación donde yo yacía parpadeando desnuda.
Con la mujer a mi lado diciendo ¿no es grosera esta mujer?
Zapatos y vestido que usó Alicia.
Así que le pregunté al empresario de pompas fúnebres en privado
Antes de cerrar el ataúd cuando nuestros amigos se hayan ido
Si no es demasiado extraño razonar, haría una última solicitud
Como todo va bajo tierra, me gustaría tener los zapatos y el vestido.
Zapatos y vestido que usó Alicia.
Así que estoy tarareando mientras camino por esta casa...
mmm mmm