Traducción de la letra de la canción Subdivision Blues - Tom T. Hall

Subdivision Blues (original)

Out on the edge of town I bought a two room brick
Moved in as soon as I got the plumbin' all fixed
Making them payments worked my fingers to the bone
Anything I had to do to get myself a home
There was water in the basement it looked like a swimming pool
The man said son that water’ll help to keep your cottage cool
The Welcome Wagon brought me out some sleepin' pills and booze
I got the mean old subdivision blues
Somebody came and knocked my fence down just the other day
Tore up my yard and hauled my lawnmower away
Shot out my windows with the BB gun
A buggsy down the street came by and beat up my son
So I went out and bought myself a big old German dog
The man behind me saw me and he started raisin' hogs
A nineteen year old girl next door is sunnin' in the nude
I got those mean old subdivision blues
But I bought my house because it was located near a school
Now a bus comes by and takes my kids to Istambul
The guy next door just bought his son a brand new saxophone
The man behind me sued him cause his hogs were leavin' home
My buddy left his wife now he’s livin' in a tent
A hippie sued me cause I did not have a room to rent
They built a trailer park before I had a chance to move
I got them mean old subdivision blues
Well I moved out in the country just as far as I could go I couldn’t even get the Grand Ole Opry on the radio
I guess you know what happened just as soon as I moved in The man across the valley started clearin' off this land
The law came out and said that I would have to move my barn
They said the man next door was gonna subdivide his farm
They auctioned off my farm to build the state another school
I got the mean old subdivision blues
Well other night I dreamed I died and I went right straight to hell
I don’t know what I did but you know you can never tell
They handed me a key and handed me a little map
They said you got a place to live we’ll show you where it’s at They took me to a two room brick just on the edge of town
With thirty thousand other little houses falling down
A million years to pay it off with payments overdue
It’s hell to have the subdivision blues got those mean old subdivision blues

(traducción)

En las afueras de la ciudad compré un edificio de ladrillo de dos habitaciones
Me mudé tan pronto como arreglé la plomería
Hacerlos pagos me trabajó los dedos hasta el hueso
Cualquier cosa que tuviera que hacer para conseguirme un hogar
Había agua en el sótano, parecía una piscina
El hombre dijo, hijo, que el agua ayudará a mantener fresca tu cabaña.
El Welcome Wagon me trajo algunas pastillas para dormir y alcohol
Tengo el viejo blues de subdivisión media
Alguien vino y derribó mi cerca el otro día
Rompieron mi jardín y se llevaron mi cortadora de césped
Disparé mis ventanas con la pistola BB
Pasó un cochecito por la calle y golpeó a mi hijo
Así que salí y me compré un perro alemán grande y viejo
El hombre detrás de mí me vio y comenzó a criar cerdos
Una chica de diecinueve años de al lado está tomando el sol desnuda
Tengo esos viejos blues de subdivisión
Pero compré mi casa porque estaba cerca de una escuela
Ahora pasa un autobús y lleva a mis hijos a Estambul
El vecino de al lado acaba de comprarle a su hijo un saxofón nuevo
El hombre detrás de mí lo demandó porque sus cerdos se iban de casa.
Mi amigo dejó a su esposa ahora que vive en una tienda de campaña
Un hippie me demandó porque no tenía una habitación para alquilar
Construyeron un parque de casas rodantes antes de que tuviera la oportunidad de mudarme
Los tengo viejos blues de subdivisión
Bueno, me mudé al campo tan lejos como pude, ni siquiera pude escuchar el Grand Ole Opry en la radio.
Supongo que sabes lo que sucedió tan pronto como me mudé. El hombre al otro lado del valle comenzó a limpiar esta tierra.
Salió la ley y dijo que tendría que mover mi granero
Dijeron que el hombre de al lado iba a subdividir su granja
Subastaron mi granja para construirle al estado otra escuela
Tengo el viejo blues de subdivisión media
Bueno, la otra noche soñé que moría y me iba directo al infierno
No sé lo que hice, pero sabes que nunca puedes decir
Me entregaron una llave y me entregaron un pequeño mapa
Dijeron que tienes un lugar para vivir, te mostraremos dónde está. Me llevaron a un edificio de dos habitaciones justo en las afueras de la ciudad.
Con treinta mil otras casitas cayendo
Un millón de años para pagarlo con pagos atrasados
Es un infierno que el blues de la subdivisión tenga esos viejos blues de la subdivisión