Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Bill Crump - Tom T. Hall

The Ballad Of Bill Crump (original)

Now I hear a lot of tall stories since my business is writin' songs
And every now and then if you listen real close
A good true one comes along
And this is the story of old Bill Crump from the North Carolina Hills
Nat Winston of Nashville knew this man real well
He built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood
Now men have faults and Bill’s fault was
He loved to sip that corn
He lived ninety some years that way
Don’t guess it was hurtin' him none
You could take him a picture from a catalog
He could build anything he’d see
He could make anything
That you could make out of the tree
One day Bill said, Mama I’m gettin' old
I want you to measure me good
I’m goin' out to that wood pile
And get myself some wood
And I’m gonna make me a coffin
I want it to fit me fine
The way I figure it
I’ve got about enough time
Now Bill worked on that coffin
Like he was gonna be there awhile
He’d show the folks and rub that wood
And then stand back and smile
He used that body for ninety some years
Figured it had treated him good
And when he left it
He put it away in some real fine wood
Oh, right now old Bill’s sleepin'
In the hills of North Caroline
In his homemade coffin
Handrubbed walnut velvet lined
Now most folks use their heads and hands
And just think of themselves
His body’s there
But his spirit’s someplace else
He built the church and he built the pews

(traducción)

Ahora escucho muchas historias fantasiosas ya que mi negocio es escribir canciones.
Y de vez en cuando si escuchas muy de cerca
Viene uno bueno y verdadero
Y esta es la historia del viejo Bill Crump de las colinas de Carolina del Norte
Nat Winston de Nashville conocía muy bien a este hombre
Él construyó la iglesia y construyó los bancos
Construyó las cunas y los muebles para las escuelas.
La gente del condado de Avery dice que era mejor que bueno
Probablemente una de las razones por las que el Señor hizo la madera
Ahora los hombres tienen fallas y la culpa de Bill fue
Le encantaba sorber ese maíz
Vivió noventa y tantos años de esa manera
No creas que le estaba haciendo daño
Podrías tomarle una foto de un catálogo
Podía construir cualquier cosa que viera
Él podría hacer cualquier cosa
Que podrías hacer del árbol
Un día, Bill dijo: mamá, me estoy poniendo viejo
quiero que me midas bien
Voy a ir a esa pila de madera
Y conseguirme un poco de madera
Y me voy a hacer un ataúd
quiero que me quede bien
La forma en que lo imagino
tengo suficiente tiempo
Ahora Bill trabajó en ese ataúd
Como si fuera a estar allí un rato
Le mostraría a la gente y frotaría esa madera
Y luego dar un paso atrás y sonreír
Usó ese cuerpo durante noventa y tantos años.
Supuse que lo había tratado bien.
Y cuando lo dejó
Lo guardó en una madera realmente fina
Oh, ahora mismo el viejo Bill está durmiendo
En las colinas de Carolina del Norte
En su ataúd casero
Terciopelo de nogal frotado a mano forrado
Ahora la mayoría de la gente usa la cabeza y las manos
Y solo pensar en ellos mismos
Su cuerpo está allí.
Pero su espíritu está en otro lugar
Él construyó la iglesia y construyó los bancos