Traducción de la letra de la canción The Little Lady Preacher - Tom T. Hall

The Little Lady Preacher (original)

Oh, the little lady preacher from the limestone church
Ill never forget her, I guess
She preached each sunday mornin on the local radio
With a big black Bible and a snow-white dress
She was 19 years of age and was developed to a fault
But I will admit she knew the Bible well
A little white lace hanky marked the text that she would use
Shed breathe into that microphone and send us all to hell
She had a guitar picker by the name of luther short
A hairy-legged soul lost out in sin
She would turn and smile at luther when the program would commence
With a voice as sweet as angels she would break out in a hymn
I was pickin for her too with what we call the doghouse bass
I clung to every word that passed her lips
She was down on booze and cigarettes and high on days to come
And shed punctuate the prophecy with movements of her hips
The lord knows how I loved her, he was there each time she preached
But ol luther took her home each sunday morn
Lookin back I still recall the way it hurt my tender pride
I longed to be a hero but theyre made not born
Sometimes ol luther showed up at the studio half-tight
And smokin was a thing he liked to do She never said a word to him but said a prayer for me I told her in a way that Id been prayin for her too
One sunday her old man showed up and said that she was gone
Said she and brother luther had a call
I can see me standin in that studio that day
I had to face the heartbreak, unemployment and all
I dont know where they are cause I aint seen them people since
Lord if I judge em let me give em lots o room
I know ol luther short and hes a hard ol boy to change
And Ive often sat and wondered who it was converted whom

(traducción)

Oh, la pequeña dama predicadora de la iglesia de piedra caliza
Nunca la olvidaré, supongo.
Predicó todos los domingos por la mañana en la radio local
con una gran biblia negra y un vestido blanco como la nieve
Tenía 19 años de edad y estaba desarrollada hasta el punto de fallar.
Pero admito que conocía bien la Biblia.
Un pequeño pañuelo de encaje blanco marcaba el texto que usaría
Respiraría en ese micrófono y nos enviaría a todos al infierno
Ella tenía un guitarrista llamado Luther Short
Un alma de piernas peludas perdida en el pecado
Se giraba y le sonreía a Luther cuando comenzaba el programa.
Con una voz tan dulce como la de los ángeles, ella estallaría en un himno
Yo también estaba eligiendo para ella con lo que llamamos el bajo de la caseta del perro
Me aferré a cada palabra que pasaba por sus labios
Estaba baja de alcohol y cigarrillos y alta en los días venideros
Y puntuaría la profecía con movimientos de sus caderas
El señor sabe cuánto la amaba, él estaba allí cada vez que ella predicaba
Pero ol luther la llevó a casa todos los domingos por la mañana
Mirando hacia atrás, todavía recuerdo la forma en que hirió mi tierno orgullo
Anhelaba ser un héroe, pero no nacieron
A veces, el viejo Luther aparecía en el estudio medio apretado
Y fumar era algo que le gustaba hacer. Ella nunca le dijo una palabra, pero dijo una oración por mí. Le dije de alguna manera que yo también había estado orando por ella.
Un domingo apareció su viejo y dijo que se había ido
Dijo que ella y el hermano lutero tenían una llamada
Puedo verme de pie en ese estudio ese día
Tuve que enfrentar la angustia, el desempleo y todo
No sé dónde están porque no los he visto personas desde
Señor, si los juzgo, déjame darles mucho espacio
Conozco al viejo luther bajo y es un chico difícil de cambiar
Y a menudo me he sentado y me he preguntado quién se convirtió quién