Traducción de la letra de la canción The Monkey That Became President - Tom T. Hall

The Monkey That Became President (original)

I was there on the day the monkey came into this world
His face was round and reddish and his hair was slightly curled
He didn’t look too different from the others I had seen
Who’d-a-thought he was the answer to the nation’s dream?
At first he didn’t seem to be intelligent at all
Each time he’d start to walk about he’d stumble and he’d fall
My first impression was to be a most mistaken thought
Lord a’mighty, what’s this little hairy monkey wrought?
Because I witnessed his departure from his mother’s womb
I felt inclined to check his progress every afternoon
One day the keeper of the zoo called in the live TV
Frankly said, «I think you’ll be amazed at what you see»
The monkey walked and talked and waved his arms about his head
In the corner was the stack of books that he had read
«An Educated Monkey!», said the papers 'cross the land
It was more than weary sociologists could stand
Oh, his fame was universal, he was on the Carson show
People talked about him kindly everywhere he’d go
His insight was amazing, his philosophy was fair
He became a politician welcome everywhere
His wit was not to be compared with any mind intact
He’d lace a phrase with irony and blend it all with fact
Conservatives applauded and the liberals were entranced
The bigots and the integrationists were in his camp
Nobody dared to meet him in an open press debate
He was nominated by the folks from every state
Yes, a monkey was the President, though maybe not the first
And there was peace and harmony throughout the universe
The dream I had last night has been related as it came
As for interpretation, well, it’s really very plain
Would you rather have a monkey up in Washington, D. C
Or have those people making monkeys out of you and me?

The Monkey That Became President (traducción)

Estuve allí el día que el mono vino a este mundo.
Su rostro era redondo y rojizo y su cabello ligeramente rizado.
No se veía muy diferente de los otros que había visto.
¿Quién hubiera pensado que él era la respuesta al sueño de la nación?
Al principio no parecía ser inteligente en absoluto.
Cada vez que empezaba a caminar, tropezaba y se caía.
Mi primera impresión fue ser un pensamiento muy equivocado
Señor todopoderoso, ¿qué ha forjado este pequeño mono peludo?
Porque fui testigo de su salida desde el vientre de su madre
Me sentí inclinado a verificar su progreso todas las tardes.
Un día, el cuidador del zoológico llamó en la televisión en vivo.
Dijo con franqueza: «Creo que te sorprenderá lo que ves».
El mono caminó y habló y agitó sus brazos alrededor de su cabeza.
En la esquina estaba la pila de libros que había leído
«¡Un mono educado!», decían los periódicos, cruzan la tierra
Era más de lo que los sociólogos cansados ​​podían soportar
Oh, su fama era universal, estaba en el show de Carson
La gente hablaba amablemente de él dondequiera que iba.
Su perspicacia fue asombrosa, su filosofía fue justa.
Se convirtió en un político bienvenido en todas partes.
Su ingenio no podía compararse con ninguna mente intacta
Ataría una frase con ironía y la mezclaría con hechos.
Los conservadores aplaudieron y los liberales quedaron extasiados.
Los fanáticos y los integracionistas estaban en su campo.
Nadie se atrevió a encontrarse con él en un debate de prensa abierto
Fue nominado por la gente de todos los estados.
Sí, un mono fue el presidente, aunque tal vez no el primero.
Y hubo paz y armonía en todo el universo
El sueño que tuve anoche ha sido relatado como vino
En cuanto a la interpretación, bueno, es realmente muy simple.
¿Preferirías tener un mono en Washington, D. C.
¿O esas personas nos están convirtiendo en monos a ti y a mí?