Traducción de la letra de la canción Watergate Blues - Tom T. Hall

Watergate Blues (original)

McGovern said, «Boys, I think I’m gonna run
Got a lot of work to be done in Washington»
He talked to the poor folks, the blacks and the youth
Humphrey said, «George, I think you gonna lose»
He said, «I want that job myself»
There was Kennedy and Wallace and Muskie in mind
McGovern couldn’t seem to get his ducks all in line
Somebody shot Wallace in Jackson he cried
Muskie might have made it but he broke down and cried
I’ll tell you boys, it’s a hard life
But down in Miami McGovern got it all
A strange-lookin' bunch of folks inside convention hall
McGovern said, «I need someone to carry the South
They picked poor Tom Eagleton but folks found him out
That liberal press, they gotta know it all
Well, McGovern took Shriver and he started to run
Sarge said, «Eunice, let’s have a little fun»
They ran into trouble almost everywhere they went
There was a big commitee to elect the President
I’ll tell you now, they were a smooth group
Well, they broke into Watergate and tapped people’s phones
The FBI and CIA would not leave folks alone
The people in the White House were burstin' with pride
When the votes were all counted it was a big landslide
The USA bought a new used car
Russia and Vietnam and China were cool
The American press, they could not find any news
So they dug into Watergate and the further they went
It seemed as if they might just run into the President
You know it was a big shock
Where there was Haldeman and Gray and Mitchell and Dean
A whole lot of folks were shakin' on the White House scene
They patched up the cracks but the dam broke loose
Watergate was all you could read in the news
And Dicky said, «that's news to me»
But there’s Lincoln and Roosevelt and Truman and Ike
All turnin' over in their graves every night
And somehow my mind goes back to Betsy Ross
Nobody knows what this country has lost
I will repeat, it’s a hard life
Well, somewhere in this country there’s a hard-workin' man
Readin' his paper as he tries to understand
Are there no honest people left anymore?
One might well heed hear a poundin' on his door
If it gets that way, Lord help us all

Watergate Blues (traducción)

McGovern dijo: "Chicos, creo que voy a correr
Tengo mucho trabajo por hacer en Washington»
Habló con los pobres, los negros y los jóvenes.
Humphrey dijo: "George, creo que vas a perder".
Él dijo: «Quiero ese trabajo para mí»
Había Kennedy y Wallace y Muskie en mente
McGovern no parecía poder poner sus patos en línea
Alguien le disparó a Wallace en Jackson, lloró
Muskie podría haberlo logrado, pero se derrumbó y lloró.
Les diré chicos, es una vida dura
Pero en Miami McGovern lo tiene todo
Un grupo de personas de aspecto extraño dentro del salón de convenciones
McGovern dijo: «Necesito a alguien para llevar el Sur
Eligieron al pobre Tom Eagleton pero la gente lo descubrió
Esa prensa liberal, tienen que saberlo todo
Bueno, McGovern tomó a Shriver y comenzó a correr
Sarge dijo: «Eunice, divirtámonos un poco»
Se encontraron con problemas en casi todos los lugares a los que fueron.
Hubo un gran comité para elegir al presidente
Te diré ahora, eran un grupo suave
Bueno, irrumpieron en Watergate e intervinieron los teléfonos de las personas.
El FBI y la CIA no dejarían a la gente en paz
La gente en la Casa Blanca estaba llena de orgullo
Cuando se contaron todos los votos, fue una gran victoria
Estados Unidos compró un auto nuevo usado
Rusia, Vietnam y China fueron geniales
La prensa estadounidense, no pudieron encontrar ninguna noticia.
Así que excavaron en Watergate y cuanto más avanzaban
Parecía como si pudieran encontrarse con el presidente
Sabes que fue un gran shock
Donde estaban Haldeman y Gray y Mitchell y Dean
Un montón de gente estaba temblando en la escena de la Casa Blanca
Remendaron las grietas pero la presa se soltó
Watergate fue todo lo que se pudo leer en las noticias
Y Dicky dijo, «eso es nuevo para mí»
Pero están Lincoln y Roosevelt y Truman e Ike
Todos revolviéndose en sus tumbas todas las noches
Y de alguna manera mi mente vuelve a Betsy Ross
Nadie sabe lo que ha perdido este país.
Repetiré, es una vida dura
Bueno, en algún lugar de este país hay un hombre trabajador
Leyendo su trabajo mientras trata de entender
¿Ya no quedan personas honestas?
Uno bien podría escuchar un golpe en su puerta
Si se pone de esa manera, Señor, ayúdanos a todos