Traducción de la letra de la canción A Fine, Fine Day - Tony Carey

A Fine, Fine Day (original)

When my Uncle Sonny blew back into town
Said «I'll just go for a ride
And have a look 'round.»
And he took off his fidora
And stuck his fingers in the crown
And he pulled out twenty dollars
And he laid that money down
And he called out to a taxi cab
«Take me down to central park
And keep that meter runnin'
To the twenty dollar mark.»
And he kept his eyes turned forward
And he sat up straight and tall
And no one even noticed him
No one cared at all
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
First time I saw Sonny
I was just about this tall
And he always made my momma
Kinda crazy when he’d call
Him and my old man
Would stand and whisper in the hall
Then they’d disappear
And maybe not come home at all
Then one day Sonny stopped comin' round
Heard he’d gotten himself into
A little trouble out in town
Sometime after that
He finally dissappeared for good
Then he pulled out ol' Houdini
Like we always knew he would!
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
«I see you made it back alright, alright
I see you’re none the worse for wear
It’s been a long time comin'
Nothin’s gonna drag you away from here!»
A Fine, Fine Day!
And nothin’s gonna take
Nothin’s gonna take it away
Oh yeah
A Fine, Fine Day… A Fine Day

(traducción)

Cuando mi tío Sonny voló de regreso a la ciudad
Dijo: «Iré a dar un paseo
Y echa un vistazo a tu alrededor.»
Y se quitó la fidora
Y metió los dedos en la corona
Y sacó veinte dólares
Y él puso ese dinero
Y llamó a un taxi
«Llévame al parque central
Y mantén ese medidor corriendo
A la marca de veinte dólares.»
Y mantuvo los ojos al frente
Y se sentó derecho y alto
Y nadie se fijó en él
A nadie le importaba en absoluto
Es un buen, buen día
para un reencuentro
Es un buen, buen día
por volver a casa
Hiciste tu sentado
Lo pasaste mal
Pero no te vas a sentar más
No pueden mantenerte allí no más
Es un buen, buen día
Y nada lo va a tomar
Nada lo va a quitar
Es un buen, buen día
Primera vez que vi a Sonny
Yo era así de alto
Y él siempre hizo que mi mamá
Un poco loco cuando llamaba
El y mi viejo
Se paraba y susurraba en el pasillo
Entonces desaparecerían
Y tal vez no volver a casa en absoluto
Entonces, un día, Sonny dejó de venir
Escuché que se había metido
Un pequeño problema en la ciudad
Algún tiempo después de eso
Finalmente desapareció para siempre.
Luego sacó al viejo Houdini
¡Como siempre supimos que lo haría!
Es un buen, buen día
para un reencuentro
Es un buen, buen día
por volver a casa
Hiciste tu sentado
Lo pasaste mal
Pero no te vas a sentar más
No pueden mantenerte allí no más
Es un buen, buen día
Y nada lo va a tomar
Nada lo va a quitar
Es un buen, buen día
«Veo que lo hiciste bien, bien
Veo que no estás peor por el desgaste
Ha pasado mucho tiempo viniendo
¡Nada te va a arrastrar lejos de aquí!»
¡Un buen, buen día!
Y nada va a tomar
Nada lo va a quitar
Oh sí
Un buen, buen día... Un buen día