Traducción de la letra de la canción Hawkeye Road - Tony Carey

Hawkeye Road (original)

The wars looked like they were over
Everybody seemed to have a job
My old man put us down in the high clover
Three bedrooms on a quarter acre lot
And we were Daniel Boone and Davy Crockett
Fort Apache in the orchard 'cross the street
Out all day zoomin' 'round like rocket ships
My mama’d only call us in to eat
And they say that you can never go home again
If you do there won’t be anybody there
I can still hear the choir in the church where we wnt
I can still smell summer in the air
On Hawkye road
And I found out just what I wanted
It was nineteen fifty nine
I knew just what I was going to be
Playing felt like flying without even trying
And it still feels just like flying to me
Got a real Lowrey organ on one of my birthdays
My father must’ve robbed a bank to pay for that
They let us set it up in the living room and play and play and play
They never got that living room back
And they say that you can never go home again
And if you do there won’t be anybody there
I can still hear the choir in the church where we went
I can still smell summer in the air
And that house is still standing where it used to be
But fort Apache hasn’t been there in a while
There’s a highway running through the walnut trees
And the traffic seems to go on for miles
On Hawkeye road

(traducción)

Las guerras parecían haber terminado
Todo el mundo parecía tener un trabajo
Mi viejo nos puso en el trébol alto
Tres habitaciones en un lote de un cuarto de acre
Y nosotros éramos Daniel Boone y Davy Crockett
Fort Apache en el huerto al cruzar la calle
Fuera todo el día dando vueltas como cohetes
Mi mamá solo nos llamaría para comer
Y dicen que nunca podrás volver a casa
Si lo haces, no habrá nadie allí.
Todavía puedo escuchar el coro en la iglesia donde fuimos
Todavía puedo oler el verano en el aire
En la carretera Hawkye
Y descubrí justo lo que quería
Era mil novecientos cincuenta y nueve
Sabía exactamente lo que iba a ser
Jugar se sentía como volar sin siquiera intentarlo
Y todavía se siente como volar para mí
Tengo un órgano Lowrey real en uno de mis cumpleaños
Mi padre debe haber robado un banco para pagar eso.
Nos dejaron montarlo en el salón y jugar y jugar y jugar
Nunca recuperaron esa sala de estar
Y dicen que nunca podrás volver a casa
Y si lo haces no habrá nadie ahí
Todavía puedo escuchar el coro en la iglesia donde fuimos
Todavía puedo oler el verano en el aire
Y esa casa sigue en pie donde solía estar
Pero Fort Apache no ha estado allí por un tiempo.
Hay una carretera que atraviesa los nogales
Y el tráfico parece continuar por millas
En el camino de Ojo de Halcón