Traducción de la letra de la canción A Lonely Life - Tony Carey

A Lonely Life (original)

Little John’s got his head on right
He does a bang up business
In the middle of the night
And he sits by the radio,
Ain’t givin nothin' away, oh no
And the calls come in on the CB
And little John, he’s gonna send you what you need
Send you a little somethin'
To get you through the day
Ooh to get you through the day
Little Maria’s in deep, can’t stop
She been savin up her money for a beauty shop
She been countin' the days and the years
With a mark on the wall, oh yeah
And she came out here all fresh and young
Said she’d get out of the game before the damage got done
And little John he just laughed, now he’s heard it all
Yes he’s really heard it all
It’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home
When you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Oh no no
It’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home
When you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Oh no no
And there ain’t no road in sight that’s goin' home
You got little John with his bike
And girl you’re all his own
And you think you’re marking
Time 'til something comes along
But you’re not the first little princess baby,
To find that you were wrong
And it’s a lonely life
Wrapped up in the fingers of the night
Snapped up in the net so tight
You’re wonderin' why you came,
Why you came
Yes it’s a lonely life,
All alone on the derelict streets
You crawl home when you’re dead on your feet
You’ll never leave the game
No, you’ll never get out of the game
Baby it’s lonely life
It’s such a lonely life
And you’ll never get out,
No you’ll never walk out of the game

(traducción)

Little John tiene la cabeza bien
Él hace un gran negocio
En medio de la noche
Y se sienta junto a la radio,
No estoy regalando nada, oh no
Y las llamadas entran en el CB
Y el pequeño John, te enviará lo que necesites
Enviarte un poco de algo
Para ayudarte a pasar el día
Ooh para ayudarte a pasar el día
La pequeña María está en lo profundo, no puede parar
Ella ha estado ahorrando su dinero para un salón de belleza
Ella ha estado contando los días y los años
Con una marca en la pared, oh sí
Y ella salió aquí toda fresca y joven
Dijo que saldría del juego antes de que se hiciera el daño
Y el pequeño John solo se rió, ahora lo escuchó todo
Sí, él realmente lo escuchó todo.
es una vida solitaria
Envuelto en los dedos de la noche
Atrapado en la red tan apretado
Te estás preguntando por qué viniste,
porque viniste
Sí, es una vida solitaria,
Completamente solo en las calles abandonadas
te arrastras a casa
Cuando estás muerto de pie
Nunca dejarás el juego
No, nunca saldrás del juego.
Oh no no
es una vida solitaria
Envuelto en los dedos de la noche
Atrapado en la red tan apretado
Te estás preguntando por qué viniste,
porque viniste
Sí, es una vida solitaria,
Completamente solo en las calles abandonadas
te arrastras a casa
Cuando estás muerto de pie
Nunca dejarás el juego
No, nunca saldrás del juego.
Oh no no
Y no hay ningún camino a la vista que vaya a casa
Tienes al pequeño John con su bicicleta
Y chica, eres toda suya
Y crees que estás marcando
Tiempo hasta que llegue algo
Pero no eres la primera princesita bebé,
Para descubrir que estabas equivocado
Y es una vida solitaria
Envuelto en los dedos de la noche
Atrapado en la red tan apretado
Te estás preguntando por qué viniste,
porque viniste
Sí, es una vida solitaria,
Completamente solo en las calles abandonadas
Te arrastras a casa cuando estás muerto de pie
Nunca dejarás el juego
No, nunca saldrás del juego.
Cariño, es una vida solitaria
Es una vida tan solitaria
Y nunca saldrás,
No nunca saldrás del juego