Traducción de la letra de la canción Bread on the Table - Tony Carey

Bread on the Table (original)

There’s a picture of Jesus
Hanging over my head
And it smiles at me all the way down
I wonder if he sees us
Or what he sees instead
And I wonder if he’ll ever come around
And there’s gold for the taking
Lyin' on the ground
Here in the land of the free
Tell me was I mistaken
Or did I hit the wrong town
'Cause it sure was not waiting for me
There’s no bread on the table
There’s clouds on the sun
And I’m riding' out with a price on my head
I’m willing and able
To do what must be done
So my babies sleep safely in bed
When I came here they welcomed me
With their arms open wide
But that was a long time ago
Brought my wife and my family
I brought along my pride
Can you tell me where did it go
And there’s gold for the taking
Lyin' on the ground
Here in the land of the free
Tell me was I mistaken
Or did I hit the wrong town
'Cause it sure was not waiting for me
There’s no bread on the table…

Bread on the Table (traducción)

Hay una imagen de Jesús
Colgando sobre mi cabeza
Y me sonríe todo el camino hacia abajo
Me pregunto si nos ve
O lo que ve en su lugar
Y me pregunto si alguna vez vendrá
Y hay oro para tomar
Tumbado en el suelo
Aquí en la tierra de los libres
Dime si me equivoque
¿O me equivoqué de ciudad?
Porque seguro que no me estaba esperando
no hay pan en la mesa
Hay nubes en el sol
Y estoy cabalgando con un precio en mi cabeza
estoy dispuesto y puedo
Hacer lo que hay que hacer
Para que mis bebés duerman seguros en la cama
Cuando vine aquí me recibieron
Con sus brazos abiertos de par en par
Pero eso fue hace mucho tiempo
Traje a mi esposa y mi familia
Traje mi orgullo
¿Puedes decirme adónde fue?
Y hay oro para tomar
Tumbado en el suelo
Aquí en la tierra de los libres
Dime si me equivoque
¿O me equivoqué de ciudad?
Porque seguro que no me estaba esperando
No hay pan en la mesa...