Traducción de la letra de la canción Cold War Kids - Tony Carey

Cold War Kids (original)

Got the radio on they’re playin' the monster mash
Kids duck and cover when you see that flash
Tell me what’d you learn in school today
Saw a picture of the russians black and white and grey
We’re gonna need some water, fill the bathtub up
Three kids wide-eyed starin' drinkin' campbell’s from a cup
My daddy never got the shelter dug
'Cause mama spent the money on a livin' room rug
Yeah
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody l never even heard of
Has got his finger on the trigger, pointed at me
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never got learned
When you grow up expecting that the world’s gonna burn
Like we did — the cold war kids
Yeah
Now JFK and Jackie were the golden ones
Till John-John saluted in the indian summer sun.
And halfway round the world, down there in East Berlin
They’re workin on a wall to keep the people in.
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody I never even heard of
Got his finger on the trigger, pointed at me.
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Like we did — the cold war kids
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
Hey, Yeah
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Cold war kids…

(traducción)

Tengo la radio encendida, están tocando el Monster Mash
Los niños se agachan y se cubren cuando ven ese destello.
Dime qué aprendiste en la escuela hoy
Vi una foto de los rusos en blanco y negro y gris.
Vamos a necesitar un poco de agua, llena la bañera
Tres niños con los ojos muy abiertos mirando bebiendo campbell de una taza
Mi papá nunca consiguió cavar el refugio
Porque mamá gastó el dinero en una alfombra de sala de estar
sí
Estas son cosas de las que estoy seguro, estas son cosas que veo
En algún lugar de alguien de quien nunca he oído hablar
Tiene el dedo en el gatillo, me apunta
Bueno, estos son los momentos, estos son los tiempos
Cosas que recordaremos por el resto de nuestras vidas
Estas son las lecciones que nunca se aprendieron
Cuando creces esperando que el mundo se queme
Como lo hicimos nosotros, los niños de la guerra fría
sí
Ahora JFK y Jackie eran los dorados
Hasta que John-John saludó bajo el sol del verano indio.
Y al otro lado del mundo, allá abajo en Berlín Este
Están trabajando en un muro para mantener a la gente dentro.
Estas son cosas de las que estoy seguro, estas son cosas que veo
En algún lugar, alguien de quien nunca he oído hablar
Puso su dedo en el gatillo, me apuntó.
Bueno, estos son los momentos, estos son los tiempos
Cosas que recordaremos por el resto de nuestras vidas
Estas son las lecciones que nunca se aprenden
Cuando creces esperando que el mundo se queme
Como lo hicimos nosotros, los niños de la guerra fría
Estos son los momentos, estos son los tiempos
Cosas que recordaremos por el resto de nuestras vidas.
Hey sí
Estos son los momentos, estos son los tiempos
Cosas que recordaremos por el resto de nuestras vidas.
Estas son las lecciones que nunca se aprenden
Cuando creces esperando que el mundo se queme
Niños de la Guerra Fría...