Traducción de la letra de la canción Dust - Tony Carey

Dust (original)

On a sign I saw hanging in the store today
It said in big bright red letters there’s work in California
There’s an honest job waiting for every good man
Nobody goes hungry you pick the peaches with your hand
'Cause the cotton don’t grow here if it never rains
And the wind starts to blow here and it blows right through your brain
And carry away what the locust don’t get
And the bills don’t get paid and the bank takes the rest
Fight with the land till it hurts and you don’t know what for
You might call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn’t care about me See it fill up the sky that’s all the convincing I need
When all I’ll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck, California or bust
Say goodbye to the dust
And my granddad he came out here in 1881
My father he was born here and all of his sons
And he built this whole house with his two strong hands
When he died he had faith in hard work and good land
And then came the Great War and the army needed cloth
My dad said get in on the boom son, no time to be lost
And he took a new mortgage the American way
Then the wind came out of nowhere and it wouldn’t go away
Fight with the land till it hurts and you don’t know what for
You may call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn’t care about me See it fill up the sky that’s all the convincing I need
When all I’ll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck California or bust
Say goodbye to the dust
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming

Dust (traducción)

En un letrero que vi colgado en la tienda hoy
Decía en grandes letras rojas brillantes que hay trabajo en California
Hay un trabajo honesto esperando a todo buen hombre
nadie pasa hambre recoges los duraznos con la mano
Porque el algodón no crece aquí si nunca llueve
Y el viento comienza a soplar aquí y sopla directamente a través de tu cerebro
y llévate lo que no consigue la langosta
Y las cuentas no se pagan y el banco se lleva el resto
Pelea con la tierra hasta que duela y no sepas para qué
Puedes llamarme la sal de la tierra, pero yo me llamo pobre sucio
Y el polvo que viene sobre las llanuras no se preocupa por mí Verlo llenar el cielo eso es todo lo convincente que necesito
Cuando todo lo que dejaré detrás de mí sean cenizas y óxido
Mamá empaca el camión, California o busto
Di adiós al polvo
Y mi abuelo vino aquí en 1881
Mi padre nació aquí y todos sus hijos
Y edificó toda esta casa con sus dos fuertes manos
Cuando murió tuvo fe en el trabajo duro y en la buena tierra
Y luego vino la Gran Guerra y el ejército necesitaba tela
Mi papá dijo que te subas al boom hijo, no hay tiempo que perder
Y tomó una nueva hipoteca al estilo americano
Entonces el viento salió de la nada y no se iba
Pelea con la tierra hasta que duela y no sepas para qué
Puedes llamarme la sal de la tierra pero yo me llamo pobre
Y el polvo que viene sobre las llanuras no se preocupa por mí Verlo llenar el cielo eso es todo lo convincente que necesito
Cuando todo lo que dejaré detrás de mí sean cenizas y óxido
Mamá empaca el camión California o revienta
Di adiós al polvo
Y el polvo sigue llegando
Y el polvo sigue llegando
Y el polvo sigue llegando