Traducción de la letra de la canción Everything You've Got - Tony Carey

Everything You've Got (original)

Somebody called me last week
Said they’d seen you
You were back in town
And so I went downtown,
I walked and walked and looked and looked
And didn’t see you anywhere
But this is a big city
With lots of places to hide,
And I want you to know that I still care
And you can still come home…
I think we grew up in a fairytale
Skies were the limit, well how could we fail
You’d go to college I would sing my songs
You’d call me up collect and say
«Hey, how you gettin' on»
How much you missed me
And you promised me it wouldn’t take long
I remember the day when it all turned round
You came to stay and you where different somehow
You had a secret, it was in your eyes
I couldn’t reach you, baby
No matter how I tried
I watched you slip away without a sound
And the street was always there
It was just waiting
It’s so much stronger than we thought
And the wollf don’t lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you’ve got
And it’s real hard for me
To think of you that way
As a junkie — down there with all the other junkies.
I remember walking down the streets
Staring straight ahead
So we wouldn’t see the people
Sleeping on the streets
But now it seems
I’m looking down there all the time
Looking for you…
I should have seen just what was happening here
The way you looked it should have been so clear
I always thought you were the strong one
I always thought I was the fragil one
When you were calling my name
I could not hear
And the street was always there
It was just waiting
It’s so much stronger than we thought
And the wolf don’t lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you’ve got
And you hear stories about people
Coming back — cleaning up —
So maybe it does happen.
And until they call me down to identify you
Some time — some night
I guess I’ll just believe
That you might be around the next corner
Waiting for me.
And I’ll keep looking…

(traducción)

Alguien me llamó la semana pasada
Dijeron que te habían visto
estabas de vuelta en la ciudad
Y así fui al centro,
Caminé y caminé y miré y miré
y no te vi por ningun lado
Pero esta es una ciudad grande
Con muchos lugares para esconderse,
Y quiero que sepas que todavía me importa
Y todavía puedes volver a casa...
Creo que crecimos en un cuento de hadas
Los cielos eran el límite, bueno, ¿cómo podríamos fallar?
Irías a la universidad, yo cantaría mis canciones
Me llamarías por cobrar y decir
«Oye, cómo te va»
cuanto me extrañaste
Y me prometiste que no tardaría
Recuerdo el día en que todo cambió
Viniste para quedarte y eras diferente de alguna manera
Tenías un secreto, estaba en tus ojos
No pude alcanzarte, bebé
No importa cómo lo intenté
Te vi escabullirte sin un sonido
Y la calle siempre estuvo ahí
Solo estaba esperando
Es mucho más fuerte de lo que pensábamos
Y el lobo no se acuesta con el cordero
A menos que quiera algo
Él quiere todo lo que tienes
Y es muy difícil para mí
Pensar en ti de esa manera
Como un drogadicto, ahí abajo con todos los demás drogadictos.
Recuerdo caminar por las calles
mirando al frente
Para que no veamos a la gente
Durmiendo en las calles
Pero ahora parece
Estoy mirando hacia abajo todo el tiempo
Buscándote…
Debería haber visto lo que estaba pasando aquí.
La forma en que lo mirabas debería haber sido tan claro
Siempre pensé que eras el fuerte
Siempre pensé que yo era el frágil
Cuando estabas llamando mi nombre
no pude escuchar
Y la calle siempre estuvo ahí
Solo estaba esperando
Es mucho más fuerte de lo que pensábamos
Y el lobo no se acuesta con el cordero
A menos que quiera algo
Él quiere todo lo que tienes
Y escuchas historias sobre personas
Volviendo — limpiando —
Así que tal vez suceda.
Y hasta que me bajen para identificarte
Algún tiempo, alguna noche
Supongo que solo creeré
Que podrías estar a la vuelta de la próxima esquina
Esperandome.
Y seguiré buscando…