Traducción de la letra de la canción It's a Beautiful World - Tony Carey

It's a Beautiful World (original)

I begged
I borrowed
I stole
My soul was for sale
So that we could belong
And taste the finer things
The things that only winning brings
I knew we would get there all alone
We crawled
We said «Yes, Sir» and «No, Sir»
And closer we came
To the magic and the gold
I learned how to laugh
How to lie
Look them right in the eye
I saw people bought and people sold
We where keepin' the tigers away
Keepin' the tigers away
Hiding from the real thing
That always comes some day
Keepin' the tigers
Keepin' the tigers away
And then one day you ask
«Is that all there is»
It all goes by so fast
There’s the house and the car and the kids
And your finaly see the world for what it really is
You were keepin' the tigers away
Keepin' the tigers away
Hiding from the real thing
That always comes some day
Keepin' the tigers
Keepin' the tigers away

(traducción)

Yo rogué
tomé prestado
Robé
Mi alma estaba en venta
Para que podamos pertenecer
Y probar las cosas buenas
Las cosas que solo trae ganar
Sabía que llegaríamos solos
rastreamos
Dijimos «Sí, señor» y «No, señor»
Y más cerca llegamos
A la magia y al oro
Aprendí a reír
como mentir
Míralos directamente a los ojos
Vi gente comprada y gente vendida
Nosotros mantenemos alejados a los tigres
Manteniendo alejados a los tigres
Escondiéndose de lo real
Que siempre llega algún día
Manteniendo a los tigres
Manteniendo alejados a los tigres
Y entonces un día preguntas
"Eso es todo lo que hay"
Todo pasa tan rápido
Está la casa y el coche y los niños
Y finalmente ves el mundo por lo que realmente es
Estabas manteniendo alejados a los tigres
Manteniendo alejados a los tigres
Escondiéndose de lo real
Que siempre llega algún día
Manteniendo a los tigres
Manteniendo alejados a los tigres