Traducción de la letra de la canción Some Tough City - Tony Carey

Some Tough City (original)

Momma’s in the kitchen with mister Joe
And daddy must be halfway to St. Paul by now
And the people next door won’t let’cha get no sleep
Seems like they’ve been fighting there all week
And it gets so hot down here in east L. A
And the streets are gonna run like a river today
And the welfare man, yeah he’s waiting at the door
Wants to have a word with mamma
And he wants a little bit more
And no one’s tryin' anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is one tough city
Wo-ho, this is one tough city
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah, yeah
There’s man on the radio
And he’s readin' the news
Says things are tough all over like 1932
Ain’t no hope when it gets this slow
Seems like everybody gave up years ago
And no one’s tryin' anymore, anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Yes you have now
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down, tear you down
Yes they tear you down, tear you down
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah
There’s a line outside the mission
Gonna get you what’cha want
And the salvation army’s got the sisters out in front
And the unemployment office it stays open all night long
And the President keeps sayin'
Yeah, we’ll make this country strong
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town
(this is some tough city)
Yes, they’ll tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town-oh, this is some tough city
They build you up…

(traducción)

Mamá está en la cocina con el señor Joe
Y papá debe estar a medio camino de St. Paul ahora
Y la gente de al lado no te dejará dormir
Parece que han estado peleando allí toda la semana.
Y hace tanto calor aquí en el este de Los Ángeles
Y las calles van a correr como un río hoy
Y el asistente social, sí, está esperando en la puerta
quiere tener una palabra con mamá
Y quiere un poco más
Y nadie lo está intentando más
Solo recibes promesas
Y has escuchado todas las promesas antes
Oh, esta es una ciudad dura
Sí, esta es una ciudad difícil
Wo-ho, esta es una ciudad difícil
Te construyen y luego te derriban
Oh, esta es una ciudad dura
Wo-ho, esta es una ciudad difícil
Esta es una ciudad dura
Bebé de ciudad dura, sí, sí, sí
Hay un hombre en la radio
Y él está leyendo las noticias
Dice que las cosas son difíciles por todas partes como 1932
No hay esperanza cuando se pone tan lento
Parece que todo el mundo se rindió hace años
Y nadie lo está intentando nunca más
Solo recibes promesas
Y has escuchado todas las promesas antes
si lo tienes ahora
Oh, esta es una ciudad dura
Sí, esta es una ciudad difícil
Wo-ho, esta es una ciudad difícil
Te construyen y luego te derriban, te derriban
Sí, te derriban, te derriban
Esta es una ciudad dura
Bebé de ciudad dura, sí, sí
Hay una línea fuera de la misión.
Voy a conseguirte lo que quieres
Y el ejército de salvación tiene a las hermanas al frente
Y la oficina de desempleo permanece abierta toda la noche
Y el presidente sigue diciendo
Sí, haremos que este país sea fuerte
Oh, esta es una ciudad dura
Sí, esta es una ciudad difícil
Wo-ho, esta es una ciudad difícil
Te construyen y luego te derriban
Oh, esta es una ciudad dura
Sí, esta es una ciudad difícil
Wo-ho, esta es una ciudad difícil
Te construyen y luego te derriban
Oh, esta es una ciudad dura
Esta es una ciudad dura
(esta es una ciudad dura)
Sí, te derribarán
Oh, esta es una ciudad dura
Esta es una ciudad dura, oh, esta es una ciudad dura
te construyen…