Traducción de la letra de la canción Arriva la domenica - Toto Cutugno

Arriva la domenica (original)

Ale oh oh Ale oh oh Ale oh oh Ale oh oh.
C’e' chi si alza presto e a messa se ne va
Chi fa del footing chi suda in bicicletta
C’e' chi si sveglia a mezzogiorno e sai che fa Si stira nel suo letto al diavolo la fretta.
Chi scopre il gusto di mangiar fuori citta'
Per respirare antiche e sane tradizioni
C’e' chi si gode la sua casa e in tuta se ne sta
Tranquillo come un vero maraja.
Embe' paisa' 'a vita e' chesta ca'.
Arriva la domenica
Lo stadio e' tutto in festa attenti ai fuori di testa
Arriva la domenica
Un calcio di rigore
Per la squadra del cuore
Arriva la domenica
In radio la partita non e' ancora finita
C’e' una pioggia di emozioni milioni di milioni
E puoi cambiar la vita con un gol.
Ale oh oh Ale oh oh.
Oggi e' una domenica ti porto al cinema'
Si fa la coda per un film di moda
Chi va in balera in discoteca o al luna park
C’e' chi lavora chi studia fino a sera
Ma la ragazza innamorata in casa se ne sta
Nel gli occhi tristi la speranza che lui chiamera
Oggi e' domenica e rilasciati come un pascia'
Domani e' un altro giorno e si vedra'.
Qui sbarba' ven chi e damm a tra’a.
E viva la domenica
Dai non uscire resta che facciamo festa
E viva la domenica
C’e' tutta la famiglia e la tv che ti piglia
E viva la domenica
Che traffico bestiale ognuno cambia canale
E fra la Rai e Berlusconi ti cucchi dei milioni
E sei protagonista alla tv.
Domenica e' sempre domenica
Cantava Mario Riva tanti anni fa E viva la domenica
Ti affacci alla finestra
E tutto il mondo e' in festa
Domenica e' sempre domenica
Ti vola la giornata ed e' gia' quasi finita
Arriva un’altra settimana
C’e' il lavoro che ti chiama
Se pensi al lunedi' ti viene lo stress
Nella schedina l’emozioni milioni di milioni
Puoi cambiar la vita con un goal… Goal

(traducción)

Ale oh oh Ale oh oh Ale oh oh Ale oh oh.
Hay quienes se levantan temprano y salen en Misa
Quien hace jogging quien suda en bicicleta
Hay quienes se despiertan al mediodía y ya sabes lo que hacen, se estiran en la cama a la mierda con las prisas.
Quien descubre el sabor de comer fuera de la ciudad
Respirar tradiciones ancestrales y sanas
Hay quien disfruta de su casa y se queda en mono
Tranquilo como un verdadero maharajá.
Embe 'paisa' de por vida y 'chesta ca'.
llega el domingo
El estadio está todo de fiesta, cuidado con los locos
llega el domingo
un tiro penal
Para el equipo favorito
llega el domingo
En la radio, el juego aún no ha terminado.
Hay una lluvia de millones de millones de emociones
Y puedes cambiar tu vida con una meta.
Ale oh oh Ale oh oh.
hoy es domingo te llevo al cine
Hay una cola para una película de moda.
¿Quién va al salón de baile en la discoteca o en el parque de atracciones?
Hay quien trabaja que estudia hasta la tarde
Pero la chica enamorada de la casa se queda
En los ojos tristes la esperanza de que llame
Hoy es domingo y soltado como una pascia
Mañana será otro día y ya veremos.
Aquí shave 'ven chi y damm a tra'a.
Y vivo el domingo
Vamos, no salgas, vamos de fiesta
Y vivo el domingo
Está toda la familia y la tele que te atrapa
Y vivo el domingo
Que tráfico más bestial todo el mundo cambia de canal
Y entre Rai y Berlusconi obtienes millones
Y tú eres el protagonista de la televisión.
el domingo siempre es domingo
Mario Riva cantó hace muchos años y vivo el domingo
miras por la ventana
Y el mundo entero está celebrando
el domingo siempre es domingo
El día vuela y ya casi termina
viene otra semana
Hay trabajo que te llama
Si piensas en el lunes, te estresas
Millones de millones de emociones en el billete
Puedes cambiar tu vida con una meta… Meta