Traducción de la letra de la canción Cassetti vuoti - Toto Cutugno

Cassetti vuoti (original)

Come si fa
A guardarci negli occhi stasera
Non dirsi la verità
Tanto lo sai
Potrei inventarmi adesso un’altra storia
Ma in fondo che senso ha?
A questo punto peggio di così
Non ci poteva andare
Siamo solo interpreti di un film
Ma che brutto finale
Come si fa
A non vedere che le cose hanno preso
Un andamento sbagliato?
Dai, guardami bene
Ti do l’idea forse di un uomo perso?
O pieno di rimpianti per quel che è stato
Guardami bene, potrei sembrarti incazzato
Ma la ragione è che ormai da tempo
Tu appartieni al passato
Come si fa?
In quest’oceano di amori stanchi
Mi spieghi dove si va?
Eccoci qua
A riordinare dei cassetti vuoti
Mi spieghi che senso ha?
Ma l’amore, è il vero amore che conta
Quello dove sarà?
È come pioggia che, cadendo nel mare
Poi si perde, si perderà
Dove si va
Con questa rabbia in corpo tutte le sere?
Ma quale felicità?
Tu parli bene
Ma sono sempre le solite cose
Sei come un libro stampato
Falla finita con il tuo assurdo rancore
Non ci salva dai guai
Per le ferite che mi spaccano il cuore
Io ti maledirei…
Sì!
Sì, come si fa
In quest’oceano di amori stanchi
Mi spieghi dove si va
Eccoci qua
A riordinare dei cassetti vuoti
Mi credi, non servirà
Ma l’amore, è il vero amore che conta
Quello dove sarà?
È come pioggia che, cadendo nel mare
Poi si perde, si perderà
Separati in casa, pronti a farci del male
Ma la colpa non è solo mia
Da troppo tempo che
C'è un silenzio che parla per noi
Che senso ha?
Dove si va?
Ma l’amore, è il vero amore che conta
Quello dove sarà?
È come pioggia che, cadendo nel mare
Poi si perde, si perderà
Che senso ha?

Cassetti vuoti (traducción)

Como lo haces
Para mirarnos a los ojos esta noche
No te digas la verdad
sabes mucho
Podría inventar otra historia ahora
Pero, ¿cuál es el significado de esto?
En este punto peor que eso
el no podria ir ahi
Solo somos actores en una película.
Pero que mal final
Como lo haces
No ver que las cosas han tomado
¿Una tendencia equivocada?
Vamos, mírame bien
¿Te doy la idea de un hombre perdido?
O lleno de remordimientos por lo que fue
Mírame bien, podría parecer enojado
Pero la razón es que desde hace algún tiempo
perteneces al pasado
¿Como lo haces?
En este océano de amores cansados
¿Puedes decirme adónde ir?
Aquí estamos
Ordenar cajones vacíos
Explícame que sentido tiene?
Pero el amor, es el verdadero amor lo que cuenta
¿Dónde será eso?
Es como esa lluvia, cayendo en el mar
Entonces pierdes, perderás
Donde vamos
¿Con esta ira en mi cuerpo todas las noches?
Pero ¿qué felicidad?
Hablas bien
pero siempre son los mismos
Eres como un libro impreso
Deshazte de tu rencor absurdo
No nos salva de problemas
Por las heridas que rompen mi corazón
te maldeciría...
¡Sí!
si, como hacerlo
En este océano de amores cansados
Dime a dónde ir
Aquí estamos
Ordenar cajones vacíos
Créeme, no ayudará
Pero el amor, es el verdadero amor lo que cuenta
¿Dónde será eso?
Es como esa lluvia, cayendo en el mar
Entonces pierdes, perderás
Separados en casa, listos para hacernos daño
Pero la culpa no es solo mía
Por mucho tiempo eso
Hay un silencio que habla por nosotros
¿Qué significa?
¿Donde vamos?
Pero el amor, es el verdadero amor lo que cuenta
¿Dónde será eso?
Es como esa lluvia, cayendo en el mar
Entonces pierdes, perderás
¿Qué significa?