Letras de Che sera - Toto Cutugno

Che sera (original)

Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona 1, che caldo!
No, non si respire!
Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona, che caldo!
No, non si respire!
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Un salto al mare, una nuotata,
Poi si andrà a dormire…
Ti butti con me, mi butto con te…
Ti tuffi con me, mi tuffo con te…
Facciamo quello che ci va di fare,
Si può cantare, poi si fa l’amore…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Che sera stasera!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Le stelle sono lucciole nel cielo…
Stasera che sera!
Sotto la luna gli innamorati
Han' preso il volo…
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Se stiamo insieme, non si sa
Quando si andrà a dormire…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.

(traducción)

Esta noche que tarde,
¡Qué tarde mágica!
El verano nos desata
En un ambiente dulce...
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
Esta noche que tarde!
¡Pero mira cuántas personas hay!
no falta nadie...
Esta noche que tarde!
¿Es este el lugar adecuado para usted,
Si quieres sentirte como alguien.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Nos divertimos y nadie sabe
¿Cuándo nos iremos a dormir?...
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
Esta noche que tarde!
Agosto, mi amor, no te conozco
En esta loca aventura!
Esta noche que tarde!
¡Oh signur, oh madona 1, qué calor!
¡No, no respires!
Esta noche que tarde,
¡Qué tarde mágica!
El verano nos desata
En un ambiente dulce...
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
Esta noche que tarde!
¡Pero mira cuántas personas hay!
no falta nadie...
Esta noche que tarde!
¿Es este el lugar adecuado para usted,
Si quieres sentirte como alguien.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Nos divertimos y nadie sabe
¿Cuándo nos iremos a dormir?...
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
Esta noche que tarde!
Agosto, mi amor, no te conozco
En esta loca aventura!
Esta noche que tarde!
¡Oh signur, oh madona, qué calor!
¡No, no respires!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Un salto al mar, un baño,
Luego nos iremos a dormir...
Tu te tiras conmigo, yo me tiro contigo...
Buceas conmigo, yo buzo contigo...
Hacemos lo que queremos hacer,
Puedes cantar, luego haces el amor...
¡Qué tarde esta noche!
Pero tengamos cuidado,
Lo importante es no exagerar.
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
¡Qué tarde esta noche!
Nos divertimos y nadie sabe
Cuándo vas a ir a dormir.
Esta noche que tarde,
¡Qué luna esta noche!
Las estrellas parecen luciérnagas.
En el cielo de la tarde.
Esta noche que tarde!
Las estrellas son luciérnagas en el cielo...
Esta noche que tarde!
Amantes bajo la luna
Se quitaron...
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
si estamos juntos nadie lo sabe
¿Cuándo nos iremos a dormir?...
¡Qué tarde esta noche!
Pero tengamos cuidado,
Lo importante es no exagerar.