Traducción de la letra de la canción Come è difficile essere uomini - Toto Cutugno

Come è difficile essere uomini (original)

Uomini che tracciano il destino dei popoli
uomini che si lasciano alle spalle gli stupidi
uomini che sognano mondi irraggiungibili
e poi si perdono dentro amori, a volte inutili
uomini che ti feriscono, senza scrupoli
lo vedi ragazzo mio
com’e difficile essere uomini
Uomini sempre pronti verso nuove avventure
uomini di coraggio ma con mille paure
uomini di guerra di battaglie, uomini di gloria
dentro al letto di una donna, una medaglia alla memoria
uomini che parlano troppo, uomini piccoli
lo vedi ragazzo mio
com’e difficile essere uomini
Uomini, uomini, uomini di ieri
uomini diversi, forse piu sinceri
uomini, uomini cosi troppo lontani
uomini migliori te lo dira il domani, domani
chissa come sara per te il domani
Uomini che fanno finta di star bene da soli
uomini che si risvegliano nei giorni tutti uguali
uomini che rischiano il cuore per una donna
uomini di promesse facili senza vergogna
uomini mercanti di morte, uomini inutili
lo vedi ragazzo mio
com’e difficile essere uomini.
Uomini, uomini, uomini di ieri
uomini diversi, forse piu sinceri
uomini, uomini cosi troppo lontani
uomini migliori te lo dira il domani, domani
chissa come sara per te il domani
te lo dira il domani, domani
chissa come saremo noi domani.
Domani.

(traducción)

Hombres que trazan el destino de los pueblos
hombres que dejan a los tontos atrás
hombres que sueñan con mundos inalcanzables
y luego se pierden en amores, a veces inútiles
hombres que te hacen daño, sin escrúpulos
ves a mi chico
que dificil es ser hombre
Los hombres siempre listos para nuevas aventuras.
hombres valientes pero con mil miedos
hombres de guerra de batallas, hombres de gloria
dentro de la cama de una mujer, una medalla en memoria
hombres que hablan demasiado, hombrecitos
ves a mi chico
que dificil es ser hombre
Hombres, hombres, hombres de ayer
hombres diferentes, quizás más sinceros
hombres, hombres tan lejos
hombres mejores te lo dirán mañana, mañana
quién sabe cómo será el mañana para ti
Hombres que fingen estar bien solos
hombres que se despiertan en días que son todos iguales
hombres que arriesgan su corazón por una mujer
hombres de desvergonzadas promesas fáciles
hombres mercaderes de la muerte, hombres inútiles
ves a mi chico
que dificil es ser hombres.
Hombres, hombres, hombres de ayer
hombres diferentes, quizás más sinceros
hombres, hombres tan lejos
hombres mejores te lo dirán mañana, mañana
quién sabe cómo será el mañana para ti
Te lo diré mañana, mañana
quién sabe cómo estaremos mañana.
Mañana.