Traducción de la letra de la canción Come ieri, come oggi, come sempre - Toto Cutugno

Come ieri, come oggi, come sempre (original)

Come ieri, come oggi, come sempre
vieni e vai, sembri
ormai trasparente
mangi con me, dormi con me,
che senso ha, qui fra di noi
parole d’acqua, niente di più.
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
io vorrei far guarire la mia mente,
qui sulla sabbia, mordi le labbra
piantala ormai, tu non lo sai
no, non lo sai.
Quello che vuoi
non c'è nessuno al mondo
che te lo può dare.
All’orizzonte c'è
un uomo stanco che non vuole
più soffrire:
ho pagato un po' salato
questa vita mia insieme a te,
che giocattolo son stato tra le mani tue!
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
vado via, vado via finalmente
mangi con me, dormi con me
che senso ha, qui fra di noi
parole d’acqua, niente di più.
Qui sulla sabbia, mordi le labbra
piantala ormai, tu non lo sai no,
non lo sai, quello che vuoi.
No…
Più di ieri, più di oggi, più di sempre
vado via, vado via finalmente
piantala ormai
dimmi se sai quello che vuoi
mangi con me, dormi con me,
che senso ha.

Come ieri, come oggi, come sempre (traducción)

Como ayer, como hoy, como siempre
ir y venir, pareces
ahora transparente
come conmigo, duerme conmigo,
que sentido tiene aqui entre nosotros
palabras de agua, nada más.
Más que ayer, más que hoy, más que nunca
Quisiera sanar mi mente,
aquí en la arena te muerdes los labios
detente ahora, no sabes
no, no lo sabes
Lo que quieras
no hay nadie en el mundo
quien te lo puede dar.
hay en el horizonte
un hombre cansado que no quiere
más sufren:
Pagué un poco salado
esta vida mía contigo,
¡Qué juguete he sido en tus manos!
Más que ayer, más que hoy, más que nunca
Me voy, finalmente me voy
come conmigo, duerme conmigo
que sentido tiene aqui entre nosotros
palabras de agua, nada más.
Aquí en la arena te muerdes los labios
para ya, no lo sabes, no,
no sabes lo que quieres
No…
Más que ayer, más que hoy, más que nunca
Me voy, finalmente me voy
detenlo ahora
dime si sabes lo que quieres
come conmigo, duerme conmigo,
Qué significa eso.