Traducción de la letra de la canción Dove ti porta il cuore - Toto Cutugno

Dove ti porta il cuore (original)

Ti ho inventata io, e tu non ci credevi
Ti ho modellato proprio a modo io E tu con me crescevi
Crescevi da far perderi la testa, bella da morire
E adesso all’improvviso dici basta
Ma chi ti puo capire
Ti ho inventata io, e tu con me sorridevi
Giosavi a far donna innamorata
Non ero io che tu volevi
Non e la gelosia che mi fa male, che mi prende la mano
Ma e quello tua tua valigia li sul letto, che ti porta lontano
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, sull’onda dell’amore
Se t’innamorerari, di un altro perdutamente
Come l’ho fatto io con te, ilnultilmente
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, vai senza far rumore
Vai via, vai via, vai via
Lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia
Ti ho inventato io, ma non e cosi che ti volevo
Se fossi stato meno maschilista, no non ti perdevo
E adesso resto qui come un cretino
Deluso a ricordare
Le mille volte che si siamo amanti, qui damanti al mare
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
Se vuoi andare vai, sull’onda dell’amore
Non e per gelosia che sento cosi tanto dolore
Ma e la tua ipocrisia, che mi ferisce il cuore
Se vuoi andare vai, dove ti spinge il cuore
Se vuoi andare vai, ma quale amore amore
Vai via, vai via, vai via
Lo so non sei mai stata mia, sei vuoi andare via
Se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
Se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
Bugie, bugie, bugie
Lo so non sei mai stata mia, vai
Se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
Se vuoi andare vai, non voglio piu parlare
Bugie, bugie, bugie
Lo so non sei mai stata mia, e stata una bugia

Dove ti porta il cuore (traducción)

Te inventé y no lo creíste
Te modelé igual que yo Y creciste conmigo
Creciste para hacerte perder la cabeza, hermosa como el infierno
Y ahora de repente dices basta
Pero quien puede entenderte
yo te invente y tu sonreiste conmigo
Giosavi para enamorar a una mujer
No era a mí a quien querías
No son los celos los que me lastiman, los que me quitan la mano
Pero esa es tu maleta ahí en la cama, que te lleva lejos
Si quieres ir, ve a donde te lleve tu corazón
Si quieres ir, ve en la ola del amor
Si te enamoras de otra persona, con locura
Como lo hice contigo, por desgracia
Si quieres ir, ve a donde te lleve tu corazón
Si quieres ir, ve, ve tranquila
Vete, vete, vete
Sé que nunca fuiste mía, fue mentira
Te inventé, pero no es así como te quería.
Si hubiera sido menos machista, no, no te hubiera perdido
Y ahora me quedo aquí como un idiota
Decepcionado de recordar
Las mil veces que somos amantes, aquí junto al mar
Si quieres ir, ve a donde te lleve tu corazón
Si quieres ir, ve en la ola del amor
No es por celos que siento tanto dolor
Pero es tu hipocresía, lo que me duele el corazón
Si quieres ir, ve donde tu corazón te empuje
Si quieres ir vete, pero que amor amor
Vete, vete, vete
Sé que nunca has sido mía, si quieres irte
Si quieres ir vete yo me quedo solo con el mar
Si quieres ir vete, ya no quiero hablar
Mentiras mentiras mentiras
Sé que nunca fuiste mía, vete
Si quieres ir vete yo me quedo solo con el mar
Si quieres ir vete, ya no quiero hablar
Mentiras mentiras mentiras
Sé que nunca fuiste mía, fue mentira