Traducción de la letra de la canción Faccia pulita - Toto Cutugno

Faccia pulita (original)

Hei tu, faccia pulita
Sei tu che prendi la mia vita
Più di così non si può
Di donne ne ho conosciute tante
Ma tu per me sei quella più importante
Come te non ce n'è, non ce n'è
L’amore vero cade sempre dal cielo
Quando ti bacia devi prenderlo al volo
E non lasciarlo mai,
anche se è un mare di guai
L’amore vero quasi sempre è uno solo
Eppure c'è chi non l’ha preso al volo
Non l’ha vissuto, non l’ha vissuto mai
E allora
Fai sempre quello che ti dice il cuore
Anche se a volte proverai un grande dolore
Dell’esperienza che ne fai
Sulla tua pelle pagherai
Un altro amore sbagliato
Appena nato e finito
E allora
Fai sempre quello che ti dice il cuore
Lasciati andare quando c'è il vero amore
E non avere mai paura
Se ti innamorerai
Hei tu, faccia pulita
Dimmi un’po come ti va la vita
Se ci stai bene con me
Le donne ho amato poco e ho avuto tanto
Ma tu saresti l’unico
rimpianto
Come te non ce n'è, ti giuro, non ce n'è
L’amore vero piove sempre dal cielo
Quando ti bagna non cercare riparo
Non asciugarlo mai,
anche se è un mare di guai
L’amore vero quasi sempre è uno solo
Eppure c'è chi non l’ha preso al volo
Non l’ha vissuto mai, per una vita intera mai
E allora
Fai sempre quello che ti dice il cuore
Anche se a volte proverai un grande dolore
Dell’esperienza che ne fai
Sulla tua pelle pagherai
Un altro amore sbagliato
Appena nato e finito
E allora
Fai sempre quello che ti dice il cuore
Lasciati andare quando c'è il vero amore
E non avere mai paura
Se ti innamorerai
E non avere mai paura
Se ti innamorerai
L’amore vero quasi sempre è uno solo
Quando ti bacia devi prenderlo al volo
E non lasciarmi mai
Non mi lasciare mai.

(traducción)

Hey tú, cara limpia
tu eres quien me quita la vida
No hay más que esto
he conocido muchas mujeres
pero tu eres lo mas importante para mi
No hay nadie como tú, no hay ninguno
El verdadero amor siempre cae del cielo.
Cuando te besa tienes que atraparlo sobre la marcha
y nunca lo dejes,
incluso si es un montón de problemas
El verdadero amor es casi siempre uno
Sin embargo, hay quienes no lo han captado rápidamente.
No lo ha vivido, nunca lo ha vivido.
Asi que
Haz siempre lo que tu corazón te diga
Incluso si experimentará un gran dolor a veces
De la experiencia que haces de ella
En tu piel pagarás
Otro amor equivocado
Recién nacido y terminado
Asi que
Haz siempre lo que tu corazón te diga
Déjate llevar cuando hay amor verdadero
Y nunca tengas miedo
si te enamoras
Hey tú, cara limpia
Dime cómo va tu vida
Si estás bien conmigo
Mujeres que he amado poco y he tenido mucho
Pero serías el único
arrepentirse
No hay nadie como tú, te lo juro, no hay ninguno
El verdadero amor siempre llueve del cielo
Cuando se moje, no busques refugio
Nunca lo seques,
incluso si es un montón de problemas
El verdadero amor es casi siempre uno
Sin embargo, hay quienes no lo han captado rápidamente.
Nunca lo ha vivido, nunca en toda una vida.
Asi que
Haz siempre lo que tu corazón te diga
Incluso si experimentará un gran dolor a veces
De la experiencia que haces de ella
En tu piel pagarás
Otro amor equivocado
Recién nacido y terminado
Asi que
Haz siempre lo que tu corazón te diga
Déjate llevar cuando hay amor verdadero
Y nunca tengas miedo
si te enamoras
Y nunca tengas miedo
si te enamoras
El verdadero amor es casi siempre uno
Cuando te besa tienes que atraparlo sobre la marcha
y nunca me dejes
Nunca me dejes.