Traducción de la letra de la canción Non vale la pena - Toto Cutugno

Non vale la pena (original)

Non val la pena averti così come tu sei con quel carattere che hai
Lo so che tu non cambierai mai
Non val la pena ormai
Non val la pena respirare un vero sentimento
Ed esplorare il cuore fra un bacio e una carezza e un dolce il tuo lamento
Non val la pena sai
Perché sei tu così diversa per come ti vorrei
Sei poco angelo sei troppo diavolo
E all’improvviso mi deludi tu con quella faccia noi così diversi noi
Che controsenso siamo noi sei come un aquilone nel vento che perde il controllo
e poi l’orientamento
Siamo noi sacri e profani noi
Troppo lontani siamo noi ma quando ci sfidiamo con gli occhi non sei come ti
voglio se ti sfioro mi blocchi
Non val la pena lasciare il mondo lì di fuori
E chiuedere a chiave il tempo e poi restare qui da soli noi
Non val la pena sai
Non val la pena salvar la faccia in un sorriso
E spegnere l’inferno e riscoprire il paradiso fra noi
No non val la pena ormai (non val la pena ormai)
Perché sei tu così diversa per come ti vorrei
Sei poco angelo sei troppo diavolo
Dimmi che senso ha restare lì fra le tue braccia
Noi così diversi noi
Che controsenso siamo noi sei come un aquilone nel vento che perde il controllo
e poi l’orientamento
Siamo noi sacri e profani noi
Troppo lontani siamo noi ma quando ci sfidiamo con gli occhi non sei come ti
voglio se ti sfioro mi blocchi
Vale la pena soffocare la gelosia
Tra una bugia e il tormento di un vero tradimento tra noi
Non val la pena sai no non val la pena ormai

(traducción)

No vale la pena tenerte como eres con ese caracter que tienes
Sé que nunca cambiarás
No vale la pena ahora
Un sentimiento real no vale la pena respirar
Y explorar el corazón entre un beso y una caricia y un dulce tu lamento
No vale la pena, lo sabes
Porque eres tan diferente como me gustarías
Eres angelito eres demasiado diablo
Y de repente me decepcionas con esa cara de que somos tan diferentes a nosotros
Que contradicción somos, eres como una cometa en el viento que pierde el control
y luego la orientacion
Somos sagrados y somos profanos
Estamos demasiado lejos, pero cuando nos desafiamos con los ojos, no eres como tú.
si te toco quiero bloquearme
No vale la pena dejar el mundo ahí afuera
Y encierra el tiempo y luego quédate aquí solo
No vale la pena, lo sabes
Una sonrisa no vale la pena salvar la cara
Y extinguir el infierno y redescubrir el cielo entre nosotros
No, no vale la pena ahora (no vale la pena ahora)
Porque eres tan diferente como me gustarías
Eres angelito eres demasiado diablo
Dime cuál es el punto de quedarme ahí en tus brazos
somos tan diferentes
Que contradicción somos, eres como una cometa en el viento que pierde el control
y luego la orientacion
Somos sagrados y somos profanos
Estamos demasiado lejos, pero cuando nos desafiamos con los ojos, no eres como tú.
si te toco quiero bloquearme
Vale la pena sofocar los celos
Entre una mentira y el tormento de una traición real entre nosotros
No vale la pena, ya sabes, no vale la pena ahora