Traducción de la letra de la canción Quelle sere - Toto Cutugno

Quelle sere (original)

Quelle sere lunghe senza fine
come è lungo questo treno
quelle sere che esco con gli amici
e tu non lo sei nemmeno
qulle sere che con l’automobile
quasi quasi si vola
quelle sere mi chiedo se sei
veramente da sola.
Quelle sere di gomme americane
che ti passano tra i denti
non c'è un amico, non c'è un cane
non c'è un fottuto niente accidenti
quelle sere di ragazzi innamorati
che hanno negli occhi il mare
quelle sere ti telefono e tu
non ti fai trovare… e tu.
Dimmi con chi sei, dimmi come stai
dimmi che non sei più sola ormai
e che respiri dentro me
un’altra vita, un’altro amore.
Quelle sere che non puoi mandarle giù
come una medicina
quelle sere che voglio una donna
che mi svegli alla mattina
quelle sere che resto da solo
sere da buttere
quante stelle d’estete cadranno
come gocce amare… e tu.
Dimmi dove sei, digli con chi stai
dimmi che con lui è finita ormai
e che non vivi senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi con chi sei, con chi stai
dimmi che non hai vissuto mai
e che non dormi senza me
noi finalmente siamo soli noi.
Che non tisvegli senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi dove sei, dimmi come stai
dimmi che con lui è finita.

(traducción)

Esas tardes interminables
¿Cuánto dura este tren?
esas tardes que salgo con amigos
y tu tampoco
por las tardes y con el coche
casi vuelas
esas noches me pregunto si estas
verdaderamente solo.
Esas tardes de llantas americanas
que pasan entre tus dientes
no hay amigo, no hay perro
no hay una maldita cosa
esas tardes de muchachos enamorados
que tienen el mar en los ojos
esas tardes te llamo y tu
no te dejas encontrar… y tú.
Dime con quién estás, dime cómo estás
dime que ya no estas solo
y que me respiras
otra vida, otro amor.
Esas noches que no te las puedes tragar
como una medicina
esas noches que quiero una mujer
para despertarme por la mañana
esas tardes que me quedo solo
tardes para tirar
cuantas estrellas de verano caeran
como gotas amargas... y tú.
Dime donde estas, dile con quien estas
dime que se acabó con él ahora
y que no vives sin mi
Finalmente estamos aquí solos.
Dime con quién estás, con quién estás
dime que nunca has vivido
y que no duermas sin mi
finalmente estamos solos.
Que no despiertes sin mi
Finalmente estamos aquí solos.
Dime dónde estás, dime cómo estás
dime que se acabó con él.