| А я рассказывал ей свои сны, она улыбалась про то, как убивались и брились
| Y le conté mis sueños, ella sonrió sobre cómo mataron y afeitaron
|
| налысо,
| calvo,
|
| Она щурила ледяные глаза — это мой мир и мне есть ещё, что тебе показать.
| Ella arrugó sus ojos helados: este es mi mundo y tengo algo más que mostrarte.
|
| Я есть на флешке твоей камеры, там каменный, дай знак и я буду твоим трезвым
| Estoy en el pendrive de tu celular, hay piedra, dame una señal y seré tu sobrio
|
| или в хламе
| o en la basura
|
| Холодом или пламенем, как скажешь, только прошу тебя отмени эти глупые правила.
| Frío o fuego, digas lo que digas, solo te pido que canceles estas estúpidas reglas.
|
| Ты воплощение добра, корень зла, поздняя осень цветущая,
| Eres la encarnación de la bondad, la raíz del mal, que florece a fines del otoño,
|
| А вкоруг меня весна уже прижала бы к себе или послала, но ты молчишь,
| Y la primavera a mi alrededor ya se habría presionado o enviado, pero estás en silencio,
|
| меня это достало, малыш.
| Lo tengo, cariño.
|
| Ты меня слышишь из динамиков и не хочешь слушать, когда я напротив,
| Me escuchas por los parlantes y no quieres escuchar cuando estoy enfrente,
|
| Теперь я появлюсь перед тобой в грустной ноте, в самой грустной ноте,
| Ahora me presentaré ante ti en una nota triste, en la nota más triste,
|
| В тусклом мраке, в чёрном фраке, влюблён в такую, как есть и хватит врать.
| En penumbra, con frac negro, enamorada de como es y deja de mentir.
|
| 2 по 50, лимон, чтобы были слова, чтобы барьер сломать больше не знаю рецептов
| 2 a 50, limón, para que haya palabras para romper la barrera, no sé más recetas
|
| 99% - нужна, 1 — нет, не сплю, об одном моё стучит рассвет.
| 99% - necesario, 1 - no, no duermo, el alba toca a uno de los míos.
|
| Я вспомнил, вчера тебя я пригласил на танец и мне казалось, что весь мир сейчас
| Me acordé que ayer te invité a un baile y me pareció que ahora está todo el mundo
|
| развалится
| desmoronarse
|
| Эта память стала словами, их можно спеть, записать на диск, услышать,
| Este recuerdo se ha convertido en palabras, se pueden cantar, grabar en un disco, escuchar,
|
| а затем стереть ведь
| y luego borrar
|
| Припев:
| Coro:
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Podría escribir 10 o 100 de estas canciones, y qué, dónde y 100 -
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Este es un dolor especial que cobrará vida en la primavera y no a propósito las palabras caerán en una hoja de papel.
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Podría escribir 10 o 100 de esas canciones, pero no hay un botón de parada en el reloj.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Dijiste que no querías ver y no esperabas, bueno, espero que estés mintiendo
|
| надеюсь ты врёшь.
| Espero que estés mintiendo.
|
| Ты надеешься, что оскорбление меня заденет, ещё немного с тобой и я неврастеник,
| Esperas que me duela el insulto, un poco más contigo y soy un neurasténico,
|
| Ты ведёшь себя, будто собака на сене, не хочешь быть со мной, не хочешь рвать
| Actúas como un perro en el pesebre, no quieres estar conmigo, no quieres vomitar
|
| отношений.
| relaciones.
|
| От старой сцены ревности к новой сцене, от океана нежности к парижской
| Del viejo escenario de los celos al nuevo escenario, del océano de la ternura al parisino
|
| спокойной Сене.
| tranquilo Sena.
|
| Как театральный критик на 2-ух стульях, как плюшевый медведь, добравшийся до
| Como un crítico de teatro en 2 sillas, como un osito de peluche que llegó a
|
| улия.
| colmena.
|
| Тебе так важно знать — богатым быть смогу ли я, люблю ли я тебя,
| Es muy importante que sepas: ¿puedo ser rico, te amo,
|
| как пруд любил Юлия,
| cómo Julia amaba el estanque,
|
| То я интеллегентен слишком, а то хулиган, в жаре наших споров не хватает кулия.
| O soy demasiado inteligente, o soy un gamberro, en el fragor de nuestras disputas no hay suficiente culi.
|
| И снова меня били, снова недовольна и, как бы ни лепили, осторожно,
| Y me volvieron a pegar, otra vez quedé insatisfecho y, por más que esculpieron, con cuidado,
|
| чувства — это больно
| los sentimientos son dolorosos
|
| Может уже хватит игр с моим сердцем, либо «да», либо «нет», скажи ответ свой.
| Tal vez ya haya bastantes juegos con el corazón, ya sea "sí" o "no", dime tu respuesta.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Podría escribir 10 o 100 de estas canciones, y qué, dónde y 100 -
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Este es un dolor especial que cobrará vida en la primavera y no a propósito las palabras caerán en una hoja de papel.
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Podría escribir 10 o 100 de esas canciones, pero no hay un botón de parada en el reloj.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Dijiste que no querías ver y no esperabas, bueno, espero que estés mintiendo
|
| надеюсь ты врёшь.
| Espero que estés mintiendo.
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Podría escribir 10 o 100 de estas canciones, y qué, dónde y 100 -
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Este es un dolor especial que cobrará vida en la primavera y no a propósito las palabras caerán en una hoja de papel.
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Podría escribir 10 o 100 de esas canciones, pero no hay un botón de parada en el reloj.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Dijiste que no querías ver y no esperabas, bueno, espero que estés mintiendo
|
| надеюсь ты врёшь. | Espero que estés mintiendo. |