Traducción de la letra de la canción Conspiração - Tribo da Periferia, Marília Mendonça

Conspiração (original)

Olha o mundo conspirando
Pra destruir esse romance
Tão mutante nesse instante tá mais sólido que água
Nós pode até brigar por nada
Mas depois que a raiva passa não tem espaço pra mágoa
Eu tô voltando pra Brasília
Pra buscar essa menina que roubou a minha paz
A parceria é daquela, se não mata, aleija
Nós é foda demais
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Ela é melhor amiga pra beber
Ela é minha conselheira no amor
Ele é o melhor motivo pra dizer
Que a diversão apenas começou
Ela é o meu tempero no rolê
É quem faz acontecer e quando vê nós já virou
O resto você nem vai entender
Fazer o quê, né?
Mas demorô
Baby, me leva, bem, mata de inveja
Quem não quer ver nosso bem
Baby, me leva, mata de inveja
Mata de inveja
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Olha o mundo conspirando
Aqui 'cê vai ficar querendo
Porque a loucura dela é minha festa
E eu sou um vício
Conspira aí, vamo vivendo
Bem no silêncio, mas progredindo
Nós é foda demais
Nós é foda demais

(traducción)

Mira el mundo conspirando
Para destruir este romance
Así que mutando en este momento, es más sólido que el agua.
Incluso podríamos pelear por nada
Pero después de que pasa la ira, no hay lugar para el dolor.
vuelvo a brasilia
A buscar a esta chica que me robó la paz
La sociedad es así, si no mata, paraliza
somos demasiado geniales
Nos gusta, 'cê pira, involucrarse
Nos volvemos, no duermas, somos increíbles
Repita, repita, podemos
Bebemos, estamos demasiado jodidos
Ella esta loca y yo soy el rey del cerrojo
Dios mío, qué suerte, somos geniales.
Y si nos reunimos en la tarde
Son las doce y veinticuatro
ella es mejor amiga para beber
ella es mi consejera en el amor
Él es la mejor razón para decir
Que la diversión acaba de empezar
Ella es mi especia en el viaje
Él es quien lo hace posible y cuando nos ve ya se ha vuelto
El resto ni siquiera lo entenderás.
¿Qué más remedio! no?
pero se necesita
Bebé, llévame, pues, mátame de envidia
Quien no quiere ver nuestro bien
Bebé, llévame, mátame de envidia
mata de envidia
Nos gusta, 'cê pira, involucrarse
Nos volvemos, no duermas, somos increíbles
Repita, repita, podemos
Bebemos, estamos demasiado jodidos
Ella esta loca y yo soy el rey del cerrojo
Dios mío, qué suerte, somos geniales.
Y si nos reunimos en la tarde
Son las doce y veinticuatro
Mira el mundo conspirando
Aquí te estarás queriendo
Porque su locura es mi fiesta
Y yo soy una adicción
Conspira ahí, vivamos
En silencio, pero progresando.
somos demasiado geniales
somos demasiado geniales