Traducción de la letra de la canción Дорога домой - Trilogy Soldiers

Дорога домой (original)

Души потресканы, словно асфальт под ногами.
Толкаясь между прохожими, что живут по программе,
Я возвращаюсь домой под перекрестные взгляды,
Туда, где небо бездонно, вечности звезды приятны.
Мой мир устал уже от безнадежных циников,
Цепями скованных пленом, среди брендов и ценников.
Повышая градус, метаясь в крохотных клетках,
Они съедят друг друга за декорации ветхие.
Один против потока, надежда ищет попутчиков,
Вера греет сердце, любовь где-то за тучами.
Ливнями слез, природа скажет «пора»,
Тропой знакомой к себе, вязкие путы порвав.
И я как в детстве — жадно вдохну морозную свежесть.
Оставлю грязный мир, оставлю это невежество.
Пусть развеет свобода над сибирской Тайгой.
Время проснуться, время возвращаться домой!
Когда утихнет шум, останется бездна.
У неба попрошу: «Зажги лучину над лесом,
Освети мне путь среди потушенных окон».
Уже не холодно мне и вовсе не одиноко.
Вот он мой маршрут среди серого камня,
Туда, где все еще ждут запертые тайны,
Где подарит свободу безмятежный покой.
Время проснутся, время возвращаться домой…
Взоры потушенных глаз — словно крики о помощи,
Мелькают редкими бликами, но ведь им так проще.
По бетонному насту шаги размеренно тихие.
Укроют пламя ладони, пока метель не утихнет.
Мир дешевых улыбок, мир оберток и фантиков,
Опустошенных сосудов, запачканных мантий.
Люди блестят ярлыками, как на прилавке консервы,
Время теряя впустую, следы оставив на сервере.
Утопая в рутине, жадно впиваясь в материю,
Пытаясь в ней отыскать свой смысл потерянный,
Стирают ориентиры, меняют понятия.
Я закрываю глаза и меня не понять вам.
Когда утихнет шум, останется бездна.
У неба попрошу: «Зажги лучину над лесом,
Освети мне путь среди потушенных окон».
Уже не холодно мне и вовсе не одиноко.
Вот он мой маршрут среди серого камня,
Туда, где все еще ждут запертые тайны,
Где подарит свободу безмятежный покой.
Время проснутся, время возвращаться домой…

Дорога домой (traducción)

Las almas se agrietan como el asfalto bajo los pies.
Empujando entre transeúntes que viven según el programa,
Vuelvo a casa con los ojos cruzados,
Allí, donde el cielo no tiene fondo, las estrellas son agradables para la eternidad.
Mi mundo ya está cansado de cínicos sin esperanza,
Encadenados en cautiverio, entre marcas y etiquetas de precio.
Aumentando el grado, apresurándose en células diminutas,
Se comerán unos a otros por un paisaje ruinoso.
Sola contra la corriente, la esperanza busca compañeros de viaje
La fe calienta el corazón, el amor está en algún lugar detrás de las nubes.
Lluvias de lágrimas, la naturaleza dirá "es hora"
Camino familiar para sí mismo, rompiendo las cadenas viscosas.
Y yo, como en la infancia, respiro ansiosamente la frescura helada.
Dejaré el mundo sucio, dejaré esta ignorancia.
Que la libertad se disipe sobre la taiga siberiana.
¡Hora de despertar, hora de volver a casa!
Cuando el ruido se calme, el abismo permanecerá.
Le pediré al cielo: “Enciende una antorcha sobre el bosque,
Ilumíname el camino entre las ventanas apagadas.
Ya no tengo frío y no me siento solo en absoluto.
Aquí está mi ruta entre la piedra gris,
Donde los secretos cerrados aún esperan
Donde dará la libertad la paz serena.
Hora de despertar, hora de ir a casa...
Miradas de ojos apagados son como gritos de auxilio,
Destellan con un brillo raro, pero es más fácil para ellos.
Sobre la corteza de hormigón, los pasos son moderadamente silenciosos.
Cubrirán la llama de la palma hasta que amaine la ventisca.
El mundo de las sonrisas baratas, el mundo de los envoltorios y envoltorios de caramelos,
Vasijas vacías, túnicas manchadas.
La gente brilla con etiquetas, como en un mostrador de comida enlatada,
Perder el tiempo, dejando rastros en el servidor.
Ahogándose en la rutina, bebiendo con avidez en la materia,
Tratando de encontrar tu significado perdido en ello,
Borrar puntos de referencia, cambiar conceptos.
Cierro los ojos y no me entiendes.
Cuando el ruido se calme, el abismo permanecerá.
Le pediré al cielo: “Enciende una antorcha sobre el bosque,
Ilumíname el camino entre las ventanas apagadas.
Ya no tengo frío y no me siento solo en absoluto.
Aquí está mi ruta entre la piedra gris,
Donde los secretos cerrados aún esperan
Donde dará la libertad la paz serena.
Hora de despertar, hora de ir a casa...