| В ожидании кары небесной
| En previsión del castigo celestial
|
| Моя карма не треснет.
| Mi karma no se romperá.
|
| Изоляция праведных в этой камере тесной.
| El aislamiento de los justos en esta celda es estrecho.
|
| Камни как вес брони, период полураспада.
| Piedras como peso de armadura, vida media.
|
| Как умудрились они через перила не падать?
| ¿Cómo se las arreglaron para no caerse de la barandilla?
|
| Этот парад планет не в твою пользу.
| Esta alineación de planetas no está a tu favor.
|
| Раз уж не умеешь летать, то остается только ползать.
| Como no puedes volar, todo lo que tienes que hacer es gatear.
|
| Вопросы на I-Pod залить:
| Preguntas sobre I-Pod Pour:
|
| Кто там у края Земли, и что под зарыто?
| ¿Quién está allí en el borde de la Tierra y qué está enterrado debajo?
|
| Тайны Империи Зла.
| Secretos del Imperio del Mal.
|
| Им передан знак.
| Dieron una señal.
|
| Значит ответы развеяны, но стоит искать.
| Entonces las respuestas se disipan, pero vale la pena buscarlas.
|
| Стоит сильнее стать!
| ¡Vale la pena hacerse más fuerte!
|
| Апелляция к Богу:
| Apelación a Dios:
|
| Скажи, правильно ли опираться на догмы?
| Dime, ¿es correcto confiar en dogmas?
|
| Операция сложная, речи запутаны,
| La operación es complicada, los discursos son confusos,
|
| Но легче путь пройти с тем, кто за пультом мира.
| Pero es más fácil seguir el camino con aquellos que están al mando del mundo.
|
| Мириады звезд - мотивация думать.
| Miríadas de estrellas: motivación para pensar.
|
| До Рая шаг всего, но миллиарды в аду ведь.
| Todo es un paso al Cielo, pero miles de millones están en el infierno.
|
| Скажи отец, для кого эти повести,
| Dile al padre, para quién estas historias,
|
| Если поезд ушел? | ¿Si el tren se ha ido? |
| Бесконечные поиски.
| Búsquedas interminables.
|
| Боязно ведь, оказаться слабым.
| Da miedo ser débil.
|
| В этом бурном потоке без весла плыть.
| En esta corriente turbulenta sin remo para nadar.
|
| Стальными челюстями позвонки пережаты.
| Las vértebras se sujetan con mordazas de acero.
|
| По звонку отчаливать, пора прогонять провожатых.
| En una llamada para partir, es hora de alejar a los escoltas.
|
| Вес печали списать на случайность ошибки эфира…
| El peso de la tristeza se puede atribuir al error accidental del éter...
|
| А пробудившись залиться чифиром.
| Y al despertar llénate de chifir.
|
| «Кому?» | "¿A quien?" |
| и «Зачем?», «Почему?» | y “¿Por qué?”, “¿Por qué?” |
| и «Куда?», как обычно.
| y "¿Dónde?", como de costumbre.
|
| Ложь в аналоге и нынче в привычном двоичном.
| Miente en analógico y ahora en el binario habitual.
|
| О стену кирпич лови эффектом бумеранга.
| Atrapa una pared de ladrillos con un efecto boomerang.
|
| На личности не перейти в пределах своего же ранга.
| No puedes ser personal dentro de tu propio rango.
|
| Ни те в ответе и ни те зализывают раны.
| Ni los de la respuesta ni los de lamerse las heridas.
|
| Ни те на нарах и ни те уходят рано.
| Ninguno de ellos está en la litera y ninguno de ellos sale temprano.
|
| Детей хоронит мама, вены режут приближенные -
| La madre entierra a los niños, se cortan las venas cercanas -
|
| Происки Дьявола или судьба прокаженная?!
| ¿Las maquinaciones del Diablo o el destino de un leproso?
|
| Поэтому вопросы устремились выше!
| ¡Por lo tanto, las preguntas se precipitaron más alto!
|
| Услышит, если есть Он, а нет – хоть заполнится ниша.
| Él oirá, si está Él, pero no, al menos se llenará el nicho.
|
| Трижды «Аминь», и кто-то душу начал реставрировать.
| Tres veces "Amén", y alguien comenzó a restaurar el alma.
|
| Билет заказан, не забудь прокомпостировать.
| Billete reservado, no te olvides de validar.
|
| Уверенный шаг вперед перед бездной познаний.
| Un paso confiado delante del abismo del saber.
|
| Знамя наперевес, в дорогу без опозданий.
| Banner listo, en camino sin demora.
|
| Кто указатели ставил в лабиринтах этих,
| Quien puso señales en estos laberintos,
|
| За периметром стен, где алгоритм в ответах?!
| Más allá del perímetro de las paredes, ¿dónde está el algoritmo en las respuestas?
|
| Пламя горит во тьме, парадоксы оставь!
| La llama arde en la oscuridad, ¡dejen las paradojas!
|
| Истины нет в вине, пора бы взрослыми стать.
| No hay verdad en el vino, es hora de convertirse en adultos.
|
| Вопрос порохом в бочке, фитиль - восприятие.
| La pregunta es la pólvora en un barril, la mecha es la percepción.
|
| И рас уж есть фитиль, стоит взорвать её.
| Y la carrera ya tiene mecha, vale la pena volarla.
|
| С азартом плавить лед раскаленной сталью.
| Con pasión de derretir hielo con acero caliente.
|
| Кто-то увязнет по горло, раз колоду сдали.
| Alguien quedará atascado por la garganta, una vez que se haya repartido la baraja.
|
| Куда ведет колея? | ¿Hacia dónde lleva la pista? |
| Довелось пути менять!
| ¡Tuve que cambiar de camino!
|
| По лабиринтам времени ходить мне вечно,
| Por los laberintos del tiempo camino por siempre,
|
| Решать с теми ли я, и нужен ли им путь мой млечный.
| Decide si estoy con ellos y si necesitan mi vía láctea.
|
| Бесчеловечным быть в вопросах самоконтроля!
| ¡Ser inhumano en cuestiones de dominio propio!
|
| Рубить с плеча все, что несносные играет роли.
| Cortar del hombro todo lo insoportable juega un papel.
|
| Нолики вместо крестиков, галочки вместо прочерков.
| Ceros en lugar de cruces, ticks en lugar de guiones.
|
| Другие пути в улочки судьбы заводят ночью.
| Otros caminos hacia las calles del destino conducen de noche.
|
| Все настолько точно, размерено и продумано!..
| ¡Todo es tan preciso, medido y pensado! ..
|
| Вроде дорог немерено, при этом шарюсь в тупую.
| Parece que los caminos están desmedidos, mientras yo hurgo en un lugar estúpido.
|
| В лабиринтах сознания вечные пробки,
| En los laberintos de la conciencia, atascos eternos,
|
| В повороты понимание стало входить неловко.
| La comprensión comenzó a entrar torpemente en turnos.
|
| Нету гарантий, что вернусь нормальным человеком,
| No hay garantía de que volveré como una persona normal,
|
| Что на вопросы формальные не отвечу бегом.
| Que no responderé preguntas formales corriendo.
|
| Хотя куда бежать, когда вокруг заборы и стены,
| Aunque adónde correr cuando hay vallas y muros alrededor,
|
| И эти строки вдруг не разорвут чьи-то схемы.
| Y estas líneas no romperán repentinamente los esquemas de alguien.
|
| «Скажется – сбудется» – вариант не для этого мира,
| "Se hará realidad, se hará realidad": una opción que no es para este mundo,
|
| Когда коробка на плечах, лабиринт и квартира. | Cuando la caja está sobre los hombros, el laberinto y el apartamento. |