Traducción de la letra de la canción Aceita Que Dói Menos - Trio Parada Dura, Marília Mendonça

Aceita Que Dói Menos (original)

Tô aqui jogado fora
E ela não quer mais me ver
Vacilei, pisei na bola
E ela me deu fora
Tô perdido sem você
Quem me amava de verdade
Se cansou e bateu asas
Já tem alguém que te adora
Enquanto busquei lá fora
O que eu já tinha em casa
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
Tenho tanta liberdade
Mas outro amor pra mim não serve
É como diz o ditado
Quem está do nosso lado
Só tem valor depois que perde
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»

(traducción)

Estoy aquí tirado
Y ella ya no me quiere ver
Dudé, pisé la bola
Y ella me rechazó
estoy perdido sin ti
quien realmente me amaba
Se cansó y voló sus alas
Ya tienes a alguien que te quiere
Mientras buscaba afuera
Lo que ya tenía en casa
Extrañandola mucho
llorando la llame
Decir que estoy sufriendo
yo insisti y ella respondio
Sonriendo respondió:
«Acepta que duele menos»
Extrañandola mucho
llorando la llame
Decir que estoy sufriendo
yo insisti y ella respondio
Sonriendo respondió:
«Acepta que duele menos»
tengo tanta libertad
Pero otro amor para mí no sirve
es como dice el refrán
¿Quién está de nuestro lado?
Sólo tiene valor después de que pierde
Yo lo extraño mucho
llorando lo llame
Decir que estoy sufriendo
insistí y me contestó
Sonriendo respondió:
«Acepta que duele menos»
Yo lo extraño mucho
llorando lo llame
Decir que estoy sufriendo
insistí y me contestó
Sonriendo respondió:
«Acepta que duele menos»