Traducción de la letra de la canción Open Book - Tropidelic, Flobots

Open Book (original)

The highways underpass is full of shitty tags
And we can navigate the city without no map
So many faces on the sidewalk that bring back
Memories of times before I’d even written one rap
Happy to be back.
I never felt trapped
It’s blurred together now the road and home are overlapped
I laid my head in every city on the map and it’s a gift and a curse to never
feel attached
I started off with so much ambition
But really I’d be happy with some food in the kitchen
So good things stay hidden, good times good riddance
For one minute let’s pretend our fate isn’t already written
So long to day jobs and clear thoughts
I already don’t remember what I’m talking ‘bout
But it’s whatever long as we’re all here together
And we’ll tell them that we only stayed in Cleveland for the weather
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Feet on the ground head in the clouds
Moving in and out of jet streams
Brainstorm spinning around
More than a wet dream
When in doubt send in the clowns to do the sex scene
Flip scripts read ‘em aloud
And if we’re on the same page then nobody has to act hard
Let your guard down shine together like Blackstar
I’ve been speaking Spanish and Swahili in my backyard
When I spit my last bar
I just wanna know that I was doing what I did best
Redefine success
2020 vision all eyes on the Midwest
Power to the people raise a fist yes
Whether you religious or just pissed off and don’t got shit left
I see you and I raise you
If the acapella’s not compelling tracks won’t save you
But this is Tropidelic so you got to feel it, praise due
Whether you been overlooked or never truly overstood
I’ll tell you everything I know I’m an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
I’m detached and disenchanted with the fact
That the world’s moving too fast for me to relax
If I wasn’t on the road, I think I’d probably relapse
But all this being on the road just gives me panic attacks
I never win, I often lose
There’s consequence to what you chose and it’s hard to do
Every time I catch a glimpse it just always seems to fade
In a way I feel hopeless
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book
Sometimes I feel hopeless
Sometimes I’m misunderstood
Sometimes I feel broken
But I’ll always be an open book

(traducción)

El paso subterráneo de las autopistas está lleno de etiquetas de mierda
Y podemos navegar por la ciudad sin ningún mapa
Tantas caras en la acera que traen de vuelta
Recuerdos de tiempos antes de que incluso hubiera escrito un rap
Feliz de estar de vuelta.
Nunca me sentí atrapado
Está borroso ahora que el camino y el hogar se superponen
Puse mi cabeza en cada ciudad en el mapa y es un regalo y una maldición nunca
sentirse apegado
Empecé con tanta ambición
Pero realmente estaría feliz con algo de comida en la cocina
Entonces, las cosas buenas permanecen ocultas, los buenos tiempos, buen viaje
Por un minuto pretendamos que nuestro destino aún no está escrito
Adiós a trabajos diarios y pensamientos claros
Ya no recuerdo de lo que estoy hablando
Pero es lo que sea mientras estemos todos aquí juntos
Y les diremos que solo nos quedamos en Cleveland por el clima
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto
Pies en el suelo cabeza en las nubes
Entrar y salir de las corrientes en chorro
Lluvia de ideas dando vueltas
Más que un sueño húmedo
En caso de duda, envíe a los payasos para hacer la escena de sexo.
Flip scripts, léalos en voz alta
Y si estamos en la misma página, entonces nadie tiene que actuar duro
Baje la guardia y brille juntos como Blackstar
He estado hablando español y swahili en mi patio trasero
Cuando escupo mi última barra
Solo quiero saber que estaba haciendo lo que mejor sabía
Redefina el éxito
Visión 2020 todos los ojos puestos en el Medio Oeste
Poder al pueblo levanta el puño sí
Ya sea que seas religioso o simplemente estés enojado y no te quede nada
te veo y te levanto
Si las pistas no convincentes de acapella no te salvarán
Pero esto es tropidélico, así que tienes que sentirlo, alabanza merecida
Ya sea que te hayan pasado por alto o que realmente nunca te hayan pasado por alto
Te diré todo lo que sé Soy un libro abierto
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto
Estoy desapegado y desencantado con el hecho
Que el mundo se mueve demasiado rápido para que me relaje
Si no estuviera en el camino, creo que probablemente recaería
Pero todo esto de estar en la carretera solo me da ataques de pánico.
Nunca gano, a menudo pierdo
Hay consecuencias en lo que eliges y es difícil de hacer
Cada vez que capto un vistazo, siempre parece desvanecerse
De alguna manera me siento sin esperanza
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto
A veces me siento sin esperanza
A veces me malinterpretan
A veces me siento roto
Pero siempre seré un libro abierto