Traducción de la letra de la canción Heimat ist überall - Truck Stop

Heimat ist überall (original)

Fremd bist du in dem Moment
Wo du dein Haus verläßt
Zwei, drei Straßen
Keiner kennt dich mehr
Fremder noch bist du
Wo man andere Sprachen spricht
Und keiner weiß, wer du bist
— und woher -!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Fremd sein ist das Schlimmste
Was dir je passieren kann
Überall bist du das fünfte Rad
Einfach nur geduldet
Aber nirgendwo dabei
Du fühlst dich richtig klein
Und allein —
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Heimat ist der Platz
Wo du dich geborgen fühlst
Wo du einfach weißt
Du bist zuhaus
Heimat ist der Platz
Wo du nicht mehr kämpfst und wühlst
Wo du einfach weißt
Du kennst dich aus!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!

(traducción)

Eres un extraño en este momento
Donde dejas tu casa
Dos, tres calles
ya nadie te conoce
Todavía eres un extraño
Donde se hablan otros idiomas
Y nadie sabe quién eres
- y de donde -!
El hogar está en todas partes
Donde alguien te conoce
quien solo te lleva
la forma en que eres
el hogar está aquí
Donde te llaman por tu nombre
Y tu cuando te vas - se echa de menos -!
Ser un extraño es lo peor
que te puede pasar
Eres la quinta rueda en todas partes
solo tolerado
pero en ninguna parte
te sientes muy pequeño
Y solo -
El hogar está en todas partes
Donde alguien te conoce
quien solo te lleva
la forma en que eres
el hogar está aquí
Donde te llaman por tu nombre
Y tu cuando te vas - se echa de menos -!
El hogar es el lugar
Donde te sientes seguro
donde solo sabes
usted está en casa
El hogar es el lugar
Donde ya no peleas y cavas
donde solo sabes
¡Conoces tu camino!
El hogar está en todas partes
Donde alguien te conoce
quien solo te lleva
la forma en que eres
el hogar está aquí
Donde te llaman por tu nombre
Y tu cuando te vas - se echa de menos -!