Traducción de la letra de la canción Studio Nr. 9 - Truck Stop

Studio Nr. 9 (original)

Ich muß wat für meine Zukunft tun, es wird allmählich Zeit
Also pack ich meine Gitarre ein, bis zum Fernsehn is ja nich so furchtbar weit
Der Pförtner, dat isn ganz schlauer, schaut mich an und weiß gleich Bescheid
Immer nur der Nase nach, sacht er, bis zum Studio Nr. 9
Ja, also, vielen Dank, Herr Pförtner, ne, zu Kollegen soll man ja freundlich
sein
Ich geh dann den Flur geradeaus entlang
Da is ne Tür, ich denk, na guck ma mal rein da
Plötzlich grelles Licht, ein paar Leute fangen an zu gröln:
Du Idiot, Mensch, hier ist die Tagesschau, und nicht Studio Nr. 9!
Das Aktenzeichen X bleibt ungelöst, mein siebter Sinn hofft auf den großen Preis
Das Dalli-Dalli hier ist nur Klimbim, und es ist schon drei nach neun
Tatort, Titel, Thesen, Temperamente, Derrick bringt das Wort zum Sonntag rein
Doch mein Treffpunkt heißt nicht New York, sondern Studio Nr. 9
Also schlurf ich weiter den Gang entlang, klopf mal hier und manchmal da
Ich treff den Herrn von der Wetterkarte, doch der niest so sonderbar
Ein andrer Herr mit Brille fragt: Welches Schweinderl darfs denn sein?
Doch ich schüttel nur den Kopf und frach: Wo is Studio Nr. 9?
Das Aktenzeichen X bleibt ungelöst, mein siebter Sinn hofft auf den großen Preis
Das Dalli-Dalli hier ist nur Klimbim, und es ist schon drei nach neun
Tatort, Titel, Thesen, Temperamente, Derrick bringt das Wort zum Sonntag rein
Doch mein Treffpunkt heißt nicht New York, sondern Studio Nr. 9
Ich werd allmählich ganz schön müde, dabei würd ich doch so gern im Fernsehn
sein
Jetzt trau ich meinen Augen kaum, da vorn is doch Studio Nr. 9!
Ganz gelangweilt geh ich auf e Klinke zu, plötzlich steh ich wieder im Freien!
Jetzt weiß ich, wie man zum Fernsehn kommt: Durch n Eingang Nr. 9!
Mensch, Kerl, ham se mir da n Ei gemacht

(traducción)

Tengo que hacer algo por mi futuro, ya era hora
Así que empaco mi guitarra, no está muy lejos de la televisión
El portero, es mucho más inteligente, me mira y sabe de inmediato
Siempre solo sigue tu nariz, suavemente, al estudio No. 9
Sí, bueno, muchas gracias, Sr. Pförtner, no, uno debe ser amable con los colegas.
ser
Luego voy derecho por el pasillo
Hay una puerta, creo, mira ahí
De repente luces brillantes, algunas personas comienzan a gritar:
¡Idiota, hombre, estas son las noticias y no Studio #9!
El expediente número X sigue sin resolverse, mi séptimo sentido espera el gran premio
El dalli-dalli aquí es solo basura, y ya son las nueve y tres
Escena del crimen, título, tesis, temperamentos, Derrick trae la palabra para el domingo.
Pero mi punto de encuentro no es Nueva York, sino Studio No. 9
Así que sigo arrastrando los pies por el pasillo, llamando aquí y a veces allá
Me encuentro con el caballero del mapa meteorológico, pero estornuda de forma tan extraña
Otro señor con anteojos pregunta: ¿Qué puerco le gustaría?
Pero simplemente niego con la cabeza y pregunto: ¿Dónde está Studio No. 9?
El expediente número X sigue sin resolverse, mi séptimo sentido espera el gran premio
El dalli-dalli aquí es solo basura, y ya son las nueve y tres
Escena del crimen, título, tesis, temperamentos, Derrick trae la palabra para el domingo.
Pero mi punto de encuentro no es Nueva York, sino Studio No. 9
Me estoy cansando bastante, aunque me encantaría estar en la televisión.
ser
Ahora apenas puedo creer lo que veo, ¡allí está Studio No. 9!
Aburrido, voy a la manija de una puerta, ¡de repente estoy afuera otra vez!
Ahora sé cómo llegar a la TV: ¡Por la entrada número 9!
Hombre, chico, me hiciste un huevo