Traducción de la letra de la canción Rock do civilu - Tublatanka

Rock do civilu (original)

Tam kdesi v diaľke tam moja láska spí
A ja tu márne so smútkom zápasím
Chviľu si čítam a potom zahasím
Každú noc snívam že vidím zas jej tvár
Do očí sa mi díva stále verná stále nevinná
Snáď moju lásku už niekto nehľadá
A čierne tiene jej telo nahladia
Snáď me jej ústa dnes v noci nezradia
Tak veľmi túžim domov za ňou ísť
Tak veľmi dnes túžim za tou mojou smutnou láskou ísť
(r):Nemôžem vydržať bez milej
Nemožem vydržať už ani chvíľu
Nemožem vydržať bez milej
Nemožem vydržať rok do civilu!
Je to už dávno keď som mal šesť rokov
Do boja šiel som len s hlavou divokou
Teraz to skúšam hrať sa na vojakov
Do konca chýba ťažkých tristo dní
Musím verne slúžiť aj keď sa sem vobec nehodím
Za svojou láskou hneď by som utiekol
Zelené súkno zo seba vyzliekol
Len po tom túžim aby pri nej bol
Srdce mi búcha dnes zase nezaspím
Vraj sa civil blíži a ja pri tom koniec nevidím
(r): Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať až iba chvíľu
Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať rok do civilu!

Rock do civilu (traducción)

En algún lugar en la distancia, mi amor duerme allí
Y estoy luchando en vano aquí con tristeza
Leo un rato y luego salgo
Cada noche sueño con volver a ver su rostro
Aún luciendo fiel en mis ojos, aún inocente
Tal vez alguien ya no busque mi amor
Y las sombras negras acarician su cuerpo
Tal vez su boca no me traicione esta noche
Realmente anhelo ir a casa con ella.
Tanto tiempo hoy anhelo que mi triste amor se vaya
(r): No aguanto sin ser amable
No puedo soportarlo por un momento
No puedo soportar sin ser amable
¡No soporto un año en la vida civil!
Ha pasado mucho tiempo desde que tenía seis años
Solo fui a la batalla con la cabeza salvaje
Ahora estoy tratando de jugar a los soldados
Quedan trescientos días difíciles
Tengo que servir fielmente aunque no quepa aquí para nada.
huiría por mi amor enseguida
Se quitó la tela verde.
solo quiero que este con ella
Mi corazón está latiendo de nuevo hoy
Al parecer se acerca el civil y no veo el final
(r): tengo que soportarlo sin ser amable
Solo tengo que soportarlo por un tiempo
tengo que soportarlo sin amor
¡Tengo que soportar un año en la vida civil!