Traducción de la letra de la canción Don't Even Ask - Us3

Don't Even Ask (original)

Jimmy has the worst marks in his class
Scars over half his body and an arm in a cast
«Oh that’s just a rash it’ll pass» jimmy would say with
A laugh
But his smile wouldn’t last cos it was only a mask
Hiding a past that was still present
And heaven knows what kind of future he must have
Next day two of his fingers are smashed
He says «don't even ask»
Now jimmy was a smart kid, always worked the hardest
So willing to learn
But teacher was a little concerned
Cos when it’s his turn to come to the front and read
He’d plead for someone else to take the lead
And teacher eventually agreed
Jimmy just smiled so relieved
Cos earlier he had a nosebleed and still had a smudge
Of blood on his sleeve
But he need not be concerned with that
They’re too busy staring at the burns on the back of
His neck
He had no answer for that one yet
Luckily no-one asked about it
Bell rings, jimmy grabs his bags and takes off in a
Dash, going nowhere fast
But tomorrow he would limp back into class
He’d say «don't even ask»
Jimmy wears long shirts to hide the hurt
And for a while it worked
But his lies got worse
His smile now a smirk as he tries to search to find the
Words to tell the nurse
«Oh I just fell in the dirt»
But she didn’t look amused, more like confused
Cos this excuse he’d already used the last time his
Shoulder was bruised
And even then he refused medical attention
And so no-one made mention of his pension for fractured
Tendons
They just sent him back to class
With just a pat on the ass and a hall pass
He’s fine now but how long will it last?
What will he say next, car crash, whiplash?
Don’t even ask
Monday started out fine
Mother nature was kind as her sun shined down on all
The kids standing in line
And so the class makes an entrance teacher takes
Attendance
Before handing out todays lesson
«Lester» «here», «michelle» «here», «adrian» «here»
«Troy» «here», «jimmy»… «jimmy?»
Guess here’s not here
As they stare at his empty chair, no-one's seen him
Anywhere
He wasn’t downstairs, not in the playground
Jimmy just ain’t around
Jimmy was later found in his bath with one of his
Wrists slashed
What could have led him down this path?
Why would jimmy do something so rash?
Maybe if someone would have bothered to ask!

Don't Even Ask (traducción)

Jimmy tiene las peores notas de su clase.
Cicatrices en la mitad de su cuerpo y un brazo enyesado.
«Oh, eso es solo un sarpullido, pasará», diría Jimmy con
Una risa
Pero su sonrisa no duraría porque solo era una máscara
Escondiendo un pasado que aún estaba presente
Y Dios sabe qué tipo de futuro debe tener
Al día siguiente tiene dos dedos rotos.
Él dice «ni preguntes»
Ahora Jimmy era un niño inteligente, siempre trabajaba más duro
Tan dispuesto a aprender
Pero el maestro estaba un poco preocupado.
Porque cuando es su turno de pasar al frente y leer
Suplicaría que alguien más tome la iniciativa
Y el maestro finalmente estuvo de acuerdo.
Jimmy solo sonrió tan aliviado
Porque antes tenía una hemorragia nasal y todavía tenía una mancha
De sangre en su manga
Pero él no necesita preocuparse por eso.
Están demasiado ocupados mirando las quemaduras en la parte posterior de
Su cuello
Todavía no tenía respuesta para eso.
Por suerte nadie preguntó al respecto.
Suena la campana, Jimmy agarra sus maletas y se va en un
Dash, yendo a ninguna parte rápido
Pero mañana volvería cojeando a clase
Él diría "ni siquiera preguntes"
Jimmy usa camisas largas para ocultar el dolor
Y por un tiempo funcionó
Pero sus mentiras empeoraron
Su sonrisa ahora es una mueca mientras trata de buscar para encontrar el
Palabras para decirle a la enfermera
«Oh, acabo de caer en la tierra»
Pero ella no parecía divertida, más bien confundida.
Porque esta excusa que ya había usado la última vez que su
hombro estaba magullado
E incluso entonces se negó a recibir atención médica.
Y así nadie hizo mención de su pensión por fractura
tendones
Lo acaban de enviar de vuelta a clase.
Con solo una palmada en el trasero y un pase de pasillo
Está bien ahora, pero ¿cuánto tiempo durará?
¿Qué dirá a continuación, accidente automovilístico, latigazo cervical?
ni siquiera preguntes
El lunes empezó bien
La madre naturaleza fue amable cuando su sol brilló sobre todos
Los niños haciendo fila
Y así la clase hace que un maestro de entrada tome
Asistencia
Antes de repartir la lección de hoy
«Lester» «aquí», «michelle» «aquí», «adrian» «aquí»
«Troy» «aquí», «jimmy»… «¿jimmy?»
Supongo que aquí no está aquí
Mientras miran su silla vacía, nadie lo ha visto.
En cualquier sitio
No estaba abajo, no en el patio de recreo.
Jimmy simplemente no está cerca
Más tarde, Jimmy fue encontrado en su baño con uno de sus
muñecas cortadas
¿Qué podría haberlo llevado por este camino?
¿Por qué Jimmy haría algo tan precipitado?
¡Tal vez si alguien se hubiera molestado en preguntar!